سوف نتناول حوار حول العمل بالفرنسية Dialogue du travail في هذه المحادثة سوف نتعلم العديد من التعبيرات والمصطلحات في مجال العمل باللغة الفرنسية
هذه المحادثة بين اثنين من الاصدقاء وهم (Madame Lemonnier) و (Alexandre) ، سوف نكتب الحوار بالفرنسية ، ثم الترجمة إلي العربية.
حوار حول العمل بالفرنسية
Madame Lemonnier : Tiens, Alexandre ! Bonjour, comment allez-vous ?
السيدة ليمونيه: حسناً ألكسندر! صباح الخير، كيف حالك؟
Alexandre : Bien, merci, et vous ?
ألكسندر: بخير، شكراً وحضرتك؟
Madame Lemonnier : Bien, merci ! Alors, quoi de neuf ?
السيدة ليمونيه: بخير، شكرا! إذا ما الجديد؟
Alexandre : Eh bien je travaille, maintenant ! Je travaille comme technicien dans une société internationale.
ألكسندر: في الواقع، أنا أعمل الان! أعمل كفني حاسب آلي في شركة عالمية.
Madame Lemonnier : C’est vrai ? ça c’est une bonne nouvelle ! Et vous êtes content de votre travail ?
السيدة ليمونيه: أحقاً؟ هذا خبر سار! وحضرتك سعيد بعملك؟
Alexandre : Oui, j’aime bien mon travail, c’est intéressant.
ألكسندر: نعم، أنا أحب عملي، أنه مشوق.
Madame Lemonnier : Si c’est une société internationale, vous parlez l’anglais, alors ….
السيدة ليمونيه: إذا هذه شركة عالمية، إذن حضرتك تتحدث اللغة الانجليزية…
Alexandre : Oui, bien sûr, je parle l’anglais, c’est indispensable, maintenant !
ألكسندر: نعم ، بكل تأكيد، أتحدث الانجليزية، إنه شىء أساسي الان.
Madame Lemonnier : Vous travaillez beaucoup ?
السيدة ليمونيه: هل تعمل كثيراً؟
Alexandre : Oh, oui, je travaille énormément !
ألكسندر: نعم، أعمل كثيراً.
Madame Lemonnier : Excellente nouvelle, ça change un peu…. Dites-moi, qu’est-ce que vous aimez, dans votre travail ?
السيدة ليمونيه: خبر ممتاز، هذا تغيير بسيط… قل لي، ما الذي تحبه في عملك؟
Alexandre : J’adore l’aspect technique ! Je répare des ordinateurs, je cherche des solutions
techniques, je programme des logiciels…
ألكسندر: أعشق الجانب الفني! أقوم بصيانة أجهزة الحاسب الالي ، أبحث عن حلول تقنية،أقوم ببرمجة البرامج…
Madame Lemonnier : Vous aimez vraiment l’informatique, vous ! Moi, je déteste ça…
Et vous travaillez loin d’ici ? Vous commencez tôt, le matin ?
السيدة ليمونيه:حضرتك تحب مجال الحاسب الآلي حقا، أنا أكره ذلك، وحضرتك تعمل بعيد عن هنا؟ أتبدأ باكراً في الصباح؟
Alexandre : Non, je ne travaille pas loin d’ici. Je commence à 9 heures comme tout le monde.
ألكسندر: لا أنا لا أعمل بعيداً عن هنا. أبدأ في تمام التاسعة صباحاً كالجميع.
Madame Lemonnier : C’est un horaire raisonnable. Vous ne déjeunez pas chez vous,
je suppose ?
السيدة ليمونيه: هذه ساعة مناسبة. أتأخذ وجبة الغذاء في منزلك، أعتقد ذلك؟
Alexandre: Non, je déjeune à la cantine, avec mes collègues.
ألكسندر: لا أنا أتناول وجبة الغذاء في المقصف مع زملائي .
Madame Lemonnier : Qu’est-ce que vous mangez, là-bas ? C’est bon ?
السيدة ليمونيه: ماذا تأكل هناك؟ أهذا جيد؟
Alexandre: Oh… Je mange simplement un steak, un poisson… Oui, c’est assez bon.
ألكسندر: نعم أتناول شرائح اللحم، سمك، نعم أنه جيد بما يكفي.
Madame Lemonnier: Au fait, est-ce que vous jouez toujours au basket ?
السيدة ليمونيه: بالمناسبة،هل مازلت تلعب كرة السلة؟
Alexandre : Oui, je joue au basket tous les samedis. Et je continue à faire du jogging…
Et vous, vous habitez toujours dans le quartier ?
ألكسندر: نعم ألعب كرة السلة كل يوم سبت. ومستمر في ممارسة رياضة الركض، وحضرتك ، أمازلت تسكنين في الحي؟
Madame Lemonnier : Non, je n’habite plus ici. Maintenant, j’habite dans le nouveau
quartier de la Colline. Mais je travaille toujours ici.
السيدة ليمونيه: لا ، لم أعد أسكن هنا، الان ، أسكن في حي كولين الجديد. ولكني مازلت اعمل هنا.
Alexandre : Bon, eh bien, au revoir, à la prochaine fois !
ألكسندر: حسناً، إلي اللقاء، أراكِ في لقاء قريب!
Madame Lemonnier : Au revoir, Alexandre ! Bonne continuation !
السيدة ليمونيه : إلي اللقاء ألكسندر! حظ سعيد!
يمكنكم رؤية الفيديو التالي لسماع حوار حول العمل بالفرنسية
وبذلك نكون وصلنا إلى نهاية حوار حول العمل بين صديقين dialogue du travail
وللمزيد يمكنكم زيارة قسم المحادثات في موقع فرنشاوي
ويمكنكم زيارة الرابط التالي لمزيد من الحوارات باللغة الفرنسية من هنا
وفي الختام نتمني أن نكون وفقنا في تقديم كل ما هو مفيد وممتع لكم
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.