محادثة أثناء سهرة عمل À une soirée de travail وهو حوار بالفرنسية بين زملاء في شركة أثناء سهرة ويدور بينهم حوار للتعارف باللغة الفرنسية ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة أثناء سهرة عمل باللغة الفرنسية
Jean-Louis : Alors Li Na ? Ça se passe bien chez nous ?
Li Na : Très bien.
Jean-Louis : Le travail n’est pas trop difficile ?
Li Na : Je le trouve intéressant.
Jean-Louis : Et les collègues ?
Li Na : Je les aime bien. Et ils m’aiment bien aussi, je crois.
Jean-Louis : Une coupe de champagne ?
Li Na : Je vous remercie.
Jean-Louis : À votre séjour en France ! Et qu’est-ce que vous faites à Paris, quand vous ne travaillez pas ?
Li Na : Je vais voir des expositions… Je vais à des concerts…
Jean-Louis : Ah ! Vous aimez la musique classique ?
Li Na : Je l’aime bien.
Jean-Louis : Vous connaissez la deuxième symphonie de Brahms ?
Li Na : Non, je ne la connais pas.
Jean-Louis : On la joue samedi à l’opéra Bastille. Je peux avoir des places. Je vous invite ?
Li Na : Euh… samedi ?… Je ne suis pas libre samedi. Je vais à un anniversaire. Je suis désolée, (Ludovic passe à proximité.) Ludovic ! (à Jean-Louis) Je vous présente Ludovic Dubrouck. Il travaille au service informatique. (à Ludovic) Monsieur Jean-Louis Patient, le chef du service marketing. Mon chef !
Jean-Louis : Enchanté !
Ludovic : Bonjour monsieur.
Jean-Louis : Alors, vous êtes informaticien ?
Ludovic : Oui… je fais un stage. Comme Li Na.
Li Na : Excusez-moi, je vous laisse. Je dois voir une collègue.
ترجمة محادثة أثناء سهرة عمل الى العربية
Jean-Louis : Alors Li Na ? Ça se passe bien chez nous ? إذن لي نا؟ هل تسير الأمور على ما يرام معنا؟
Li Na : Très bien. جيد جدا.
Jean-Louis : Le travail n’est pas trop difficile ? أليس العمل صعبًا للغاية؟
Li Na : Je le trouve intéressant. أجده مثيرًا
Jean-Louis : Et les collègues ? ماذا عن الزملاء؟
Li Na : Je les aime bien. Et ils m’aiment bien aussi, je crois. أحبهم حقا. وهم يحبونني أيضًا ، على ما أعتقد.
Jean-Louis : Une coupe de champagne ? هل تريدي كأس شمبانيا؟
Li Na : Je vous remercie. اشكرك.
Jean-Louis : À votre séjour en France ! Et qu’est-ce que vous faites à Paris, quand vous ne travaillez pas ? لإقامتك في فرنسا! وماذا تفعلي في باريس خارج مواعيد العمل؟
Li Na : Je vais voir des expositions… Je vais à des concerts… أذهب لمشاهدة المعارض … أذهب إلى الحفلات …
Jean-Louis : Ah ! Vous aimez la musique classique ? آه! هل تحبي الموسيقى الكلاسيكية؟
Li Na : Je l’aime bien. أحبها حقًا
Jean-Louis : Vous connaissez la deuxième symphonie de Brahms ? هل تعرفي سمفونية برامز الثانية؟
Li Na : Non, je ne la connais pas. لا أنا لا أعرفها.
Jean-Louis : On la joue samedi à l’opéra Bastille. Je peux avoir des places. Je vous invite ? سوف يعزفونها يوم السبت في أوبرا الباستيل. يمكنني الحصول على أماكن. أنا أدعوكي ؟
Li Na : Euh… samedi ?… Je ne suis pas libre samedi. Je vais à un anniversaire. Je suis désolée, (Ludovic passe à proximité.) Ludovic ! (à Jean-Louis) Je vous présente Ludovic Dubrouck. Il travaille au service informatique. (à Ludovic) Monsieur Jean-Louis Patient, le chef du service marketing. Mon chef !
اه … السبت؟ … لست حرة يوم السبت. انا ذاهبة الى حفل عيد ميلاد. أنا متأسفة، (يمر لودوفيك بالقرب) يا لودوفيك! (إلى جان لويس) أقدم لك لودوفيك دوبروك. يعمل في قسم تكنولوجيا المعلومات. (إلى لودوفيك) جان لويس باتينت ، رئيس قسم التسويق. مديري !
Jean-Louis : Enchanté ! تشرفنا
Ludovic : Bonjour monsieur. مرحبا سيدي.
Jean-Louis : Alors, vous êtes informaticien ? إذن ، هل أنت متخصص بعلوم الكمبيوتر؟
Ludovic : Oui… je fais un stage. Comme Li Na. نعم … أنا أقوم بدورة تدريبية. مثل لي نا.
Li Na : Excusez-moi, je vous laisse. Je dois voir une collègue. المعذرة ، أترككم. أنا بحاجة لرؤية زميل.
أهم كلمات وتعبيرات محادثة أثناء سهرة عمل
Faire, lier connaissance avec qqn = faire la connaissance de qqn يتعرف على شخص
Le travail est difficile, dur, intéressant العمل صعب، شاق، ممتع
voir des expositions, des concerts يرى معارض، حفلات موسيقية
كانت هذه محادثة أثناء سهرة عمل À une soirée de travail وهو حوار بالفرنسية بين زملاء في شركة أثناء سهرة ويدور بينهم حوار للتعارف باللغة الفرنسية مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.