تحتاج احياناً إلي شراء حذاء جديد وفي هذا الموضوع سوف تتعرف علي أشهر التعبيرات التي يمكن أن تستخدمها في محادثة فرنسية لشراء حذاء فلنبدأ علي بركة الله
le vendeur : Allez ma p’tite dame, aujourd’hui on brade !
البائع : تفضلي يا سيدتي، فاليوم نبيع التصفيات!
Jeanine : Je sais pas encore ce que je veux.
جينين: أنا لست أعلم بعد ماذا أريد.
le vendeur : Ah ! je comprends cette petite dame. Tout lui fait plaisir.
البائع: أنا أعرف هذه السيدة. كل شىء يرضيها.
Jeanine : Je vais bien me trouver une paire qui me convienne.
جينين:أريد حقاً أن أجد حذاءاً يناسبني.
le vendeur : Aujourd’hui, on (ne) fait que des affaires.
البائع: نحن لا نبيع إلا العروض اليوم.
Jeanine : Avez-vous cette paire de chaussures en 39(1) ?
جينين: ألديك هذا الحذاء مقاس 39؟
le vendeur : Bien sûr ! Attendez ! Essayez-les !
البائع: بالتأكيد! أنتظري! قيسي هذا!
Jeanine : Je pense que je vais les prendre.
جينين: أعتقد أنني سوف آخذه.
le vendeur : Profitez ! Profitez ! Des prix comme aujourd’hui, vous n’en aurez pas tous les jours !
البائع: أستغلوا الفرصة! أستغلوا الفرصة! أسعار كهذه لن تجدوها في باقي الأيام!
Jeanine : J’ai l’impression que le pied gauche me serre un peu.
جينين: لدي شعور أن القدم اليسري ضيقة قليلاً.
le vendeur : Ce n’est qu’une impression ! Essayez ce modèle-là.
البائع: هذا مجرد شعور! جربي هذا الموديل.
Jeanine : Oui, il (n’) est pas mal.
جينين: نعم ، إنه ليس سيئاً.
le vendeur : Il (n’) est pas mal… Mais, il (n’) est pas mal du tout ! Donnez-moi votre pied.
البائع: إنه ليس سيئاً… لكنه ليس سيئاً علي الاطلاق! اعطيني قدمك.
Jeanine : Je suis comme dans des chaussons.
جينين: أشعر أنني أرتدي نعلاً.
le vendeur: C’est ce qu’il faut. Je veux que les gens repartent heureux.
البائع: هذا ما يجب فعله. أريد أن يرحل الناس من عندي سعداء.
Jeanine : J’attends une amie, on s’est donné rendez-vous à votre stand.
جينين: أنتظر صديقتي، لقد أتفقنا علي لقاء عندك.
le vendeur: Eh bien, je vais lui vendre aussi une paire de chaussures, ou même deux.
البائع: حسناً، سوف أبيع لها حذاء أو حتي أثنين.
Jeanine : Et pourquoi pas.
جينين: ولما لا.
le vendeur : Alors, vous prenez lesquelles ?
البائع: حسناً، أي واحد ستأخذين؟
Jeanine : Les blanches… et les noires.
جينين: الابيض… والأسود.
le vendeur : Ah ! vous faites une bonne affaire.
البائع: اه! حصلتي علي شروة جيدة.
Jeanine : Vous êtes un bon vendeur.
جينين: أنت بائع جيد.
le vendeur : C’est vrai ! Allez ! Profitez ! Aujourd’hui, tout est à 10 euros. Laissez-vous tenter !
البائع: هذا حقيقي! هيا! اليوم كل شىء بعشرة يورو. جربوا!
Jeanine : Voilà mon amie. Je vais vous régler les 2 paires. Je vous dois 20 euros.
جينين: ها هي صديقتي. سوف أدفع لك ثمن الحذائين. أنا مدين لك ب 20 يورو.
le vendeur : Merci ma p’tite dame. Allez mesdames ! À 10 euros la paire, c’est vraiment pas cher. Une pour vous, madame ? Essayez-les, y’en aura pas(1) pour tout le monde !
البائع: شكراَ سيدتي. هيا يا سيدات! 10 يورو للحذاء، إنه حقاً رخيص. واحدة لكي سيدتي؟ جربيه، لن يتبقي منه الكثير للجميع!
وإلي هنا نكون قد أنتهينا من محادثة فرنسية لشراء حذاء
يمكنك أيضاً مشاهدة المحادثة التالية بالفرنسية علي موقع يوتيوب من هنا
ويمكنكم أيضاً زيارة موقع فرنشاوي والذهاب إلي قسم المحادثات لرؤية المزيد من المحادثات الفرنسية من خلال الضغط علي الرابط التالي من هنا
ويمكنكم أيضاً زيارة الموقع التالي باللغة الفرنسية لرؤية المزيد من الموضوعات المفيدة من هنا
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.