محادثة مريض مع طبيب Chez le médecin وهو حوار بالفرنسية بين سيدة تعاني من ألم وتتوجه الى الطبيب ويحدث بينهما حوار بالفرنسية بين مريض وطبيب ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة مريض مع طبيب باللغة الفرنسية
Docteur Gaillard : Bonjour, madame. Dites-moi, qu’est-ce qui ne va pas ?
Colette Langlois : Eh bien, j’ai souvent mal à la tête, je dors très mal, je fais des rêves bizarres, je fais souvent des cauchemars…
Docteur Gaillard : Vous êtes stressée ? Vous avez des soucis, en ce moment ?
Colette Langlois : Non, pas vraiment… enfin… un peu… Je suis en train de divorcer, j’ai quelques soucis au bureau…
Docteur Gaillard : Oui, je comprends, cela fait beaucoup ! Vous avez des insomnies et vous êtes un peu déprimée ?
Colette Langlois : Eh bien… Oui, je crois… Je vois les choses en noir.
Docteur Gaillard : Venez, je vais vous ausculter. (Un peu plus tard.) Oui, votre tension est basse. Je vais vous donner un petit remontant. Voilà l’ordonnance.
ترجمة محادثة مريض مع طبيب الى العربية
Docteur Gaillard : Bonjour, madame. Dites-moi, qu’est-ce qui ne va pas ?
صباح الخير سيدتي. قولي لي ، مم الشكوى؟
Colette Langlois : Eh bien, j’ai souvent mal à la tête, je dors très mal, je fais des rêves bizarres, je fais souvent des cauchemars… حسنًا ، غالبًا ما أعاني من الصداع ، أنام بشكل سيئ جدًا ، لدي أحلام غريبة ، غالبًا ما يكون لدي كوابيس …
Docteur Gaillard : Vous êtes stressée ? Vous avez des soucis, en ce moment ? هل أنتِ متوترة؟ هل لديك أي مخاوف الآن؟
Colette Langlois : Non, pas vraiment… enfin… un peu… Je suis en train de divorcer, j’ai quelques soucis au bureau… لا ، ليس حقًا … حسنًا … قليلًا … أنا في مرحلة الطلاق من زوجي، لدي بعض المشاكل في المكتب …
Docteur Gaillard : Oui, je comprends, cela fait beaucoup ! Vous avez des insomnies et vous êtes un peu déprimée ? نعم ، أفهم ، هذا يسبب الكثير! هل تعانين من الأرق وهل أنتِ مكتئبة قليلاً؟
Colette Langlois : Eh bien… Oui, je crois… Je vois les choses en noir. حسنًا … نعم ، أعتقد ذلك … أرى الأشياء باللون الأسود.
Docteur Gaillard : Venez, je vais vous ausculter. (Un peu plus tard.) Oui, votre tension est basse. Je vais vous donner un petit remontant. Voilà l’ordonnance. تعالي، سأفحصك. (بعد ذلك بقليل) نعم ، إن ضغط الدم لديك منخفض. سأعطيك رافع بسيط للضغط. ها هي وصفة العلاج.
أهم كلمات وتعبيرات محادثة مريض مع طبيب
faire des rêves = rêver (de) يحلم بـ
je fais de beaux rêves x de mauvais rêves. أحلم أحلامًا جميلة/سيئة
faire des cauchemars = des rêves horribles كوابيس
être allergique à (+ nom)
Ex. Elle est allergique aux fraises. حساسة تجاه الفراولة
faire une allergie à (+ nom)
Ex. Elle fait une allergie aux fraises. تشعر بحساسية من الفراولة
Le médecin ausculte le patient = le malade. يقوم الطبيب بفحص المريض
Il prend sa tension. يأخذ (يقيس) ضغط دمه
Il prescrit des médicaments : il écrit une ordonnance. يكتب وصفة العلاج
Les types de médicaments أنواع الأدوية
un antibiotique مضاد حيوي
un remontant رافع ضغط الدم
des vitamines فيتامينات
un médicament homéopathique علاج مثلي
une pilule contraceptive حبوب منع الحمل
les formes de médicaments أشكال الأدوية
un comprimé قرص, un sirop دواء شراب, une pommade مرهم (= une crème)
كانت هذه محادثة مريض مع طبيب Chez le médecin وهو حوار بالفرنسية بين سيدة تعاني من ألم وتتوجه الى الطبيب ويحدث بينهما حوار بالفرنسية بين مريض وطبيب مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.