محادثة هدية عيد ميلاد Un cadeau d’anniversaire – المحادثة باللغة الفرنسية

محادثة هدية عيد ميلاد Un cadeau d’anniversaire وهو حوار بالفرنسية بين حفيدة وجدتها لاختيار هدية عيد ميلاد صديق لهم باللغة الفرنسية ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1

نص محادثة هدية عيد ميلاد باللغة الفرنسية

 

M^me Dumas : Ah, cet ordinateur… Cet ordinateur… Ça ne marche pas !

Bertrand : Bah, tu cliques là. C’est aussi simple que ça !

M^me Dumas : D’accord… Merci Bertrand.

Mélanie : Qu’est-ce que tu cherches Mamie ?

M^me Dumas : Un cadeau… Pour l’anniversaire de Greg. C’est le 18, tu sais.

Mélanie : Tu as une idée ?

M^me Dumas : Regarde ces baskets rouges. Regarde… Elles sont sympas, non ?

Mélanie : Elles sont pas mal.

M^me Dumas : Ou alors… cette casquette !

Mélanie : C’est plus original… Et puis, Greg aime bien les casquettes !

M^me Dumas : Tu as pensé à un cadeau, toi ?

Mélanie : Oui, un radio-réveil.

Bertrand : Ah oui, c’est plus utile qu’une casquette !

Mélanie : Surtout pour Greg !

M^me Dumas : C’est vrai !

Mélanie : J’ai trouvé deux radios-réveils sympas… Ce modèle…

M^me Dumas : Ah, oui… Il est amusant !

Mélanie : Il y a aussi cet autre modèle.

M^me Dumas : Il est moins grand que l’autre… et aussi original.

Bertrand : Vous avez vu le prix ?

Mélanie : J’ai vu. C’est trop cher pour moi.

Bertrand : Et sur les autres sites ?

Mélanie : Il est au même prix.

Bertrand : Alors vous n’avez pas le choix.

Mélanie : Je vais prendre le premier.

M^me Dumas : Greg va être surpris.

Mélanie : J’imagine sa tête !

ترجمة محادثة هدية عيد ميلاد الى العربية

 

M^me Dumas : Ah, cet ordinateur… Cet ordinateur… Ça ne marche pas ! آه ، هذا الكمبيوتر … هذا الكمبيوتر … لا يعمل!

Bertrand : Bah, tu cliques là. C’est aussi simple que ça ! باه ، انقر هناك. هكذا الأمر بكل بساطة !

M^me Dumas : D’accord… Merci Bertrand. حسنا … شكرا برتراند.

Mélanie : Qu’est-ce que tu cherches Mamie ? عم تبحثي يا جدتي ؟

M^me Dumas : Un cadeau… Pour l’anniversaire de Greg. C’est le 18, tu sais. هدية … لعيد ميلاد جريج. إنه يوم 18، كما تعلمي.

Mélanie : Tu as une idée ? لديك فكرة ؟

M^me Dumas : Regarde ces baskets rouges. Regarde… Elles sont sympas, non ? انظري إلى هذا الحذاء الرياضي الأحمر. انظري … انه رائع ، أليس كذلك؟

Mélanie : Elles sont pas mal. ليس سيء

M^me Dumas : Ou alors… cette casquette ! أو تلك القبعة إذن

Mélanie : C’est plus original… Et puis, Greg aime bien les casquettes ! إنها مبتكرة أكثر … ثم إن جريج يحب القبعات!

M^me Dumas : Tu as pensé à un cadeau, toi ? هل فكرتِ في هدية؟

Mélanie : Oui, un radio-réveil. نعم ، راديو منبه.

Bertrand : Ah oui, c’est plus utile qu’une casquette ! آه نعم، إنه أكثر فائدة من القبعة !

Mélanie : Surtout pour Greg ! خاصة بالنسبة لجريج!

M^me Dumas : C’est vrai ! بالفعل !

Mélanie : J’ai trouvé deux radios-réveils sympas… Ce modèle… لقد وجدت جهازي راديو منبه … هذا الطراز …

M^me Dumas : Ah, oui… Il est amusant ! آه ، نعم … إنه ممتع!

Mélanie : Il y a aussi cet autre modèle. يوجد أيضا هذا الطراز

M^me Dumas : Il est moins grand que l’autre… et aussi original. إنه أصغر من الآخر … ومبتكر أيضًا.

Bertrand : Vous avez vu le prix ? هل رأيت السعر؟

Mélanie : J’ai vu. C’est trop cher pour moi. رأيت. إنه مكلف للغاية بالنسبة لي.

Bertrand : Et sur les autres sites ? وعلى المواقع الأخرى؟

Mélanie : Il est au même prix. إنه بنفس السعر

Bertrand : Alors vous n’avez pas le choix. لذلك ليس لديك خيار.

Mélanie : Je vais prendre le premier. سآخذ الأول.

M^me Dumas : Greg va être surpris. سوف يُفاجأ جريج.

Mélanie : J’imagine sa tête ! أتخيل رأسه!

أهم كلمات وتعبيرات محادثة هدية عيد ميلاد

Un cadeau pour هدية لـ

Qu’est-ce que tu cherches? عم تبحث؟

des baskets حذاء رياضي

une casquette قبعة

une radio راديو

un réveil منبه

un radioréveil راديو منبه

c’est plus utile أكثر فائدة

être surpris متفاجئ

avoir le choix لديه الخيار

 

كانت هذه محادثة هدية عيد ميلاد Un cadeau d’anniversaire وهو حوار بالفرنسية بين حفيدة وجدتها لاختيار هدية عيد ميلاد صديق لهم باللغة الفرنسية مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.

كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.

ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد

يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com