المحادثة (10) من سلسلة تعلم المحادثة باللغة الفرنسية، وتركز محادثة عادات مختلفة Des habitudes différentes على تسليط الضوء على ثلاث عادات مختلفة في السكن المشترك مثل مشاهدة التلفاز والاستحمام وتناول الافطار، وذلك ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة عادات مختلفة باللغة الفرنسية
Le soir
Mme Dumas : Désolée, il est huit heures et quart. Je voudrais voir “Plus belle la vie“.
Ludovic : C’est quoi ?
Mélanie : Une série. La série préférée de ma grand-mère. Elle adore… Moi, je n’aime pas du tout. Mais ce soir, il y a un bon film.
Ludovic : À quelle heure ?
Mélanie (elle regarde le programme télé) : Attends… À dix heures et demie.
Ludovic : Oh là, c’est tard. Demain, je travaille à huit heures.
Plus tard
Mélanie : Tu vas où ?
Greg : Prendre une douche.
Mélanie : Ah, non ! Toi, tu prends ta douche le matin ou alors, tu attends.
Greg : Ok, ok, j’attends.
(La porte de la salle de bain est fermée.)
Mélanie : Qui est dans la salle de bain ?
Ludovic : C’est moi !
Mélanie : Oh, non !
Le matin
Mme Dumas : Monsieur Dubrouck, vous avez de la confiture de fraises.
Ludovic : Non merci. Je n’ai pas très faim.
Mme Dumas : C’est ma confiture… Avec les fraises de mon jardin.
Mélanie : Mamie, il ne prend pas de confiture.
Ludovic : Moi, le matin, je prends juste un café.
Mme Dumas : Juste un café ? C’est pas bien, ça. Il y a aussi de la confiture de cerises.
Mélanie : Avec les cerises de son jardin… Mamie, arrête, il prend juste un café.
ترجمة محادثة عادات مختلفة باللغة الفرنسية
Le soir مساءًا
Mme Dumas : Désolée, il est huit heures et quart. Je voudrais voir “Plus belle la vie“. أنا آسفة، الساعة الآن الثامنة والربع. أريد مشاهدة “الحياة أجمل”.
Ludovic : C’est quoi ? وما ذاك؟
Mélanie : Une série. La série préférée de ma grand-mère. Elle adore… Moi, je n’aime pas du tout. Mais ce soir, il y a un bon film.
إنه مسلسل، المسلسل المفضل لدى جدتي. إنها تعشقه… أنا لا أحبه على الإطلاق، يوجد فيلم جيد هذا المساء.
Ludovic : À quelle heure ? متى ؟
Mélanie (elle regarde le programme télé) : Attends… À dix heures et demie.
انتظر، الساعة العاشرة والنصف.
Ludovic : Oh là, c’est tard. Demain, je travaille à huit heures.
يا إلهي، غدا عندي عمل منذ الساعة الثامنة.
Plus tard لاحقًا
Mélanie : Tu vas où ? أين تذهب؟
Greg : Prendre une douche. سأستحم
Mélanie : Ah, non ! Toi, tu prends ta douche le matin ou alors, tu attends.
لا، أنت تستحم صباحًا أو تنتظر.
Greg : Ok, ok, j’attends. حسنا، أنتظر.
(La porte de la salle de bain est fermée.) باب الحمام مغلقًا.
Mélanie : Qui est dans la salle de bain ? من داخل الحمام؟
Ludovic : C’est moi ! إنه أنا
Mélanie : Oh, non ! يا إلهي!
Le matin صباحًا
Mme Dumas : Monsieur Dubrouck, vous avez de la confiture de fraises.
يا سيد دوبروك، لديك مربى فراولة.
Ludovic : Non merci. Je n’ai pas très faim. لا شكرا، لست جائع.
Mme Dumas : C’est ma confiture… Avec les fraises de mon jardin.
هذه المربى خاصتي… من الفراولة الناتجة من حديقتي.
Mélanie : Mamie, il ne prend pas de confiture. يا جدتي، هو لا يتناول المربى.
Ludovic : Moi, le matin, je prends juste un café. صباحًا، لا أتناول إلا القهوة.
Mme Dumas : Juste un café ? C’est pas bien, ça. Il y a aussi de la confiture de cerises. قهوة فقط؟ هذا ليس جيد. هناك أيضا مربى كرز.
Mélanie : Avec les cerises de son jardin… Mamie, arrête, il prend juste un café. من الكرز الناتج من حديقتها… توقفي يا جدتي، هو يتناول قهوة فقط.
كانت هذه محادثة عادات مختلفة بأصوات متحدثين أصليين مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
كما ننصحك بمتابعة فيديوهات المحادثات بأصوات متحدثين أصليين من قناة En français
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
بارك الله فيك أستاذنا الفاضل استمر وخصوصا كورسات التأسيس للمبتدئين أسلوبك سهل ونطقك بيوصل بسهولة للطالب