المحادثة (30) من سلسلة تعلم المحادثة باللغة الفرنسية، محادثة تسجيل في مكتبة Une inscription en bibliothèque وهو حوار بين طالب وموظفة في مكتبة للاستعلام عن المستندات المطلوبة من أجل التسجيل في المكتبة ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة تسجيل في مكتبة باللغة الفرنسية
L’employée : Monsieur ?
Boniface : Bonjour, madame, je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. Comment est-ce que je peux obtenir une carte de bibliothèque ?
L’employée : Eh bien, vous devez apporter une photo d’identité et un justificatif de domicile !
Boniface : Un… quoi ? Qu’est-ce que c’est : ” un justificatif de domicile ” ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
L’employée : Eh bien, c’est une quittance de loyer ou une facture d’électricité…
Boniface : Ah bon. C’est tout ?
L’employée : Non, vous devez remplir ce formulaire. Voilà !
Boniface : D’accord. Merci, madame.
ترجمة محادثة تسجيل في مكتبة باللغة الفرنسية
L’employée : Monsieur ? سيدي ؟
Boniface : Bonjour, madame, je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. Comment est-ce que je peux obtenir une carte de bibliothèque ?
مرحبا سيدتي اريد بعض المعلومات من فضلك. كيف يمكنني الحصول على بطاقة مكتبة؟
L’employée : Eh bien, vous devez apporter une photo d’identité et un justificatif de domicile ! حسنًا ، يجب عليك إحضار بطاقة هوية وإثبات عنوان!
Boniface : Un… quoi ? Qu’est-ce que c’est : ” un justificatif de domicile ” ? Qu’est-ce que ça veut dire ? ماذا ؟ ما هو: “إثبات العنوان”؟ ماذا يعني ؟
L’employée : Eh bien, c’est une quittance de loyer ou une facture d’électricité… حسنًا ، إنه إيصال إيجار أو فاتورة كهرباء …
Boniface : Ah bon. C’est tout ? هل هذا صحيح. هذا كل شيئ ؟
L’employée : Non, vous devez remplir ce formulaire. Voilà ! لا ، يجب عليك إكمال هذا النموذج. هنا !
Boniface : D’accord. Merci, madame. حسنا. شكرا سيدتي.
أهم الكلمات والتعبيرات في المحادثة
une inscription تسجيل، تدوين
inscrire يسجل
une bibliothèque مكتبة اطلاع واستعارة
une librairie مكتبة بيع وشراء
une carte d’identité بطاقة هوية
un justificatif de إثبات، مسوغ لـ
une quittance de loyer إيصال إيجار
une facture d’électricité فاتورة كهرباء
remplir ce formulaire يملأ نموذج (استمارة)
C’est tout ? أهذا كل شيء؟
كانت هذه محادثة تسجيل في مكتبة بأصوات متحدثين أصليين مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
كما ننصحك بمتابعة فيديوهات المحادثات بأصوات متحدثين أصليين من قناة En français
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.