نقدم المحادثة (3) من سلسلة تعلم المحادثة باللغة الفرنسية، وهي محادثة مستأجر جديد وتركز على اللقاء الأول بين مستأجر جديد Un nouveau locataire وصاحب المسكن وتقديم التحية والتعارف، وذلك ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة مستأجر جديد باللغة الفرنسية
Ludovic : Bonjour.
Mélanie : Bonjour monsieur.
Ludovic : Je suis Ludovic Dubrouck.
Mélanie : Pardon ?
Mme Dumas (dans la villa): C’est qui ?
Ludovic : Ludovic Dubrouck. C’est pour la chambre.
Mme Dumas (à la porte): Ah, monsieur Dubrouck, bonjour ! Entrez.
Ludovic : Merci.
Mme Dumas : Voilà, c’est ma petite-fille : Mélanie. Ludovic Dubrouck… Ludovic est belge.
Mélanie : Ah, tu es belge ! Tu habites où en Belgique ?
Ludovic : À Bruxelles.
Mélanie : C’est sympa Bruxelles… Un coca ? Un café ?
Ludovic : Un café, s’il te plaît.
Mélanie : Assieds-toi…
ترجمة محادثة مستأجر جديد باللغة الفرنسية
Ludovic : Bonjour. صباح الخير
Mélanie : Bonjour monsieur. صباح الخير يا سيدي
Ludovic : Je suis Ludovic Dubrouck. أنا ليدوفيك دوبروك.
Mélanie : Pardon ? معذرةً ؟
Mme Dumas (dans la villa): C’est qui ? من بالباب ؟
Ludovic : Ludovic Dubrouck. C’est pour la chambre. أنا ليدوفيك دوبروك. من أجل الغرفة.
Mme Dumas (à la porte): Ah, monsieur Dubrouck, bonjour ! Entrez. آه، سيد دوبروك، صباح الخير، تفضل بالدخول.
Ludovic : Merci. شكرًا
Mme Dumas : Voilà, c’est ma petite-fille : Mélanie. Ludovic Dubrouck… Ludovic est belge. إنها حفيدتي: ميلاني. ليدوفيك دوبروك بلجيكي.
Mélanie : Ah, tu es belge ! Tu habites où en Belgique ? أنت بلجيكي؟ أين تسكن في بلجيكا؟
Ludovic : À Bruxelles. في بروكسل
Mélanie : C’est sympa Bruxelles… Un coca ? Un café ? بروكسل مدينة لطيفة، هل تشرب كوكا ؟ أم قهوة؟
Ludovic : Un café, s’il te plaît. قهوة، لو سمحتي
Mélanie : Assieds-toi… تفضل بالجلوس
أهم الكلمات والتعبيرات في المحادثة
Je m’appelle Ludo. / Je suis Ludo. / Moi, c’est Ludo. أدعى ليدو
Pardon ! / Excuse-moi ! معذرةً ! (للأصدقاء والزملاء)
Je t’en prie ! / Ce n’est rien ! لا عليك! لا بأس!
Excusez-moi ! / Pardon, madame ! معذرةً ؟ (للكبار وبشكل رسمي)
Je vous en prie monsieur ! / Ce n’est pas grave ! لا عليك سيدي ! / الأمر بسيط، لا عليك !
كانت هذه محادثة مستأجر جديد بأصوات متحدثين أصليين مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
كما ننصحك بمتابعة فيديوهات المحادثات بأصوات متحدثين أصليين من قناة En français
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.