المحادثة (28) من سلسلة تعلم المحادثة باللغة الفرنسية، محادثة تحضيرات رحلة Les préparatifs d’un voyage وهو حوار بين زوجين من أجل حزم الامتعة وتحضيرات الرحلة ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة تحضيرات رحلة باللغة الفرنسية
Elsa : Alexandre, tu viens ?
Alexandre : Oui, j’arrive. Qu’est-ce que tu fais ? Ah, tu fais les bagages ?
Elsa : Oui, qu’est-ce que je prends ? Notre sac de voyage rouge ou la valise noire ?
Alexandre : C’est peut-être mieux de prendre la grande valise noire, non ?
Elsa : Oui, tu as raison. Dis-moi, est-ce que je prends l’appareil photo ou juste mon portable ?
Alexandre : L’appareil photo ! Nous prenons toujours beaucoup de photos.
Elsa : Regarde, je mets le guide de Grèce dans mon sac à main marron, avec le plan d’Athènes. Est-ce qu’on a une carte de la Grèce ?
Alexandre : Elsa, ma chérie, on a un GPS et toutes les applications sur les portables !
Elsa : Oui, mais je préfère avoir aussi une carte.
Alexandre : D’accord. Voici la carte. Comment est-ce que nous allons à l’aéroport ? En bus ?
Elsa : En bus ou en taxi… Quand est-ce qu’on part, exactement ?
Alexandre : Ma chérie, on part jeudi !
Elsa : Oui, je sais ! Mais à quelle heure est-ce qu’on part ?
Alexandre : L’avion part à 7 h 10… donc nous partons de la maison à…
Elsa : 5 heures du matin ! Je vois…
ترجمة محادثة تحضيرات رحلة باللغة الفرنسية
Elsa : Alexandre, tu viens ? ألكسندر ، هل أنت قادم؟
Alexandre : Oui, j’arrive. Qu’est-ce que tu fais ? Ah, tu fais les bagages ? نعم أنا قادم. ماذا تفعلي ؟ آه ، هل تحزمي الأمتعة؟
Elsa : Oui, qu’est-ce que je prends ? Notre sac de voyage rouge ou la valise noire ? نعم ، ماذا آخذ؟ حقيبة السفر الحمراء أم حقيبة السفر الكبيرة السوداء؟
Alexandre : C’est peut-être mieux de prendre la grande valise noire, non ? ربما من الأفضل أن تأخذ الحقيبة السوداء الكبيرة ، أليس كذلك؟
Elsa : Oui, tu as raison. Dis-moi, est-ce que je prends l’appareil photo ou juste mon portable ? نعم أنت محق. قل لي، هل آخذ كاميرا التصوير أم الكمبيوتر المحمول الخاص بي فقط؟
Alexandre : L’appareil photo ! Nous prenons toujours beaucoup de photos. كاميرا التصوير ! نلتقط دائما الكثير من الصور.
Elsa : Regarde, je mets le guide de Grèce dans mon sac à main marron, avec le plan d’Athènes. Est-ce qu’on a une carte de la Grèce ? انظر، لقد وضعت دليل اليونان في حقيبتي البنية، مع خريطة أثينا. هل لدينا خريطة اليونان؟
Alexandre : Elsa, ma chérie, on a un GPS et toutes les applications sur les portables ! إلسا ، عزيزتي ، لدينا نظام تحديد المواقع وجميع التطبيقات على الهواتف المحمولة!
Elsa : Oui, mais je préfère avoir aussi une carte. نعم ، لكني أفضل أيضًا امتلاك خريطة
Alexandre : D’accord. Voici la carte. Comment est-ce que nous allons à l’aéroport ? En bus ? حسنا. ها هي الخريطة. كيف نذهب الى المطار؟ في الحافلة ؟
Elsa : En bus ou en taxi… Quand est-ce qu’on part, exactement ? بالحافلة أو التاكسي … متى نغادر بالضبط؟
Alexandre : Ma chérie, on part jeudi ! عزيزي ، سنغادر يوم الخميس!
Elsa : Oui, je sais ! Mais à quelle heure est-ce qu’on part ? نعم أعرف ! ولكن في أي وقت نغادر؟
Alexandre : L’avion part à 7 h 10… donc nous partons de la maison à… تغادر الطائرة في تمام الساعة 7:10 صباحًا … لذا نغادر المنزل في …
Elsa : 5 heures du matin ! Je vois… الساعة الخامسة صباحًا … أعي ذلك
أهم الكلمات والتعبيرات في المحادثة
faire les bagages حزم الأمتعة
un sac de voyage حقيبة (شنطة) سفر
une valise حقيبة سفر كبيرة
un appareil photo كاميرا تصوير فوتوغرافي
une caméra كاميرا (تصوير فيديو)
un ordinateur portable حاسوب محمول
un téléphone portable هاتف محمول
un plan خريطة لمنطقة محددة بتفاصيل محدودة
une carte خريطة لمنطقة أكبر بتفاصيل كثيرة ومتخصصة أحيانًا
كانت هذه محادثة تحضيرات رحلة بأصوات متحدثين أصليين مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
كما ننصحك بمتابعة فيديوهات المحادثات بأصوات متحدثين أصليين من قناة En français
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.