المحادثة (24) من سلسلة تعلم المحادثة باللغة الفرنسية، محادثة إعداد مؤتمر Elle prépare une conférence وهو حوار بين موظفة وزميلها لتوضح له أنها مسئولة عن إعداد مؤتمر وكل الترتيبات الخاصة به ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة إعداد مؤتمر باللغة الفرنسية
Philippe : Bonjour, Solange, ça va ?
Solange : Bonjour, Philippe ! Oui, ça va, mais je travaille… Je travaille beaucoup !
Philippe : Ah bon ? Vous organisez une réunion ?
Solange : Non, je prépare une conférence pour deux cents personnes, en mai.
Philippe : Vous êtes un peu stressée, non ?
Solange : Non, pas du tout ! Je suis calme, mais je suis responsable de tout le projet : j’invite les participants, je réserve les hôtels, les restaurants, les salles de conférence. J’organise les voyages, je vérifie tout…
(Le téléphone mobile de Solange sonne.)
Solange : Allô ? Oui, j’arrive ! Je suis un peu en retard ! (À Philippe.) Philippe, excusez-moi, j’ai une réunion !
Philippe : Je vous en prie, Solange… Oui, elle travaille, elle est responsable de tout et elle est calme, elle n’est pas stressée…
ترجمة محادثة إعداد مؤتمر باللغة الفرنسية
Philippe : Bonjour, Solange, ça va ? مرحباً سولانج كيف حالك؟
Solange : Bonjour, Philippe ! Oui, ça va, mais je travaille… Je travaille beaucoup ! مرحبا فيليب! نعم ، بخير ، لكني أعمل … أعمل كثيرًا!
Philippe : Ah bon ? Vous organisez une réunion ? حقًا؟ هل تنظمي اجتماع؟
Solange : Non, je prépare une conférence pour deux cents personnes, en mai. لا ، أنا أعد مؤتمر لمئتي شخص في مايو.
Philippe : Vous êtes un peu stressée, non ? أنتِ متوترة قليلا ، أليس كذلك؟
Solange : Non, pas du tout ! Je suis calme, mais je suis responsable de tout le projet : j’invite les participants, je réserve les hôtels, les restaurants, les salles de conférence. J’organise les voyages, je vérifie tout…
على الاطلاق ! أنا هادئة ، لكني مسؤولة عن المشروع بأكمله: أدعو المشاركين ، أحجز الفنادق ، المطاعم ، قاعات المؤتمرات. أقوم بتنظيم الرحلات ، أتحقق من كل شيء …
(Le téléphone mobile de Solange sonne.) (هاتف سولانج يرن.)
Solange : Allô ? Oui, j’arrive ! Je suis un peu en retard ! (À Philippe.) Philippe, excusez-moi, j’ai une réunion !
مرحبا؟ نعم أنا قادمة ! لقد تأخرت قليلاً! (إلى فيليب). فيليب ، معذرة ، لدي اجتماع!
Philippe : Je vous en prie, Solange… Oui, elle travaille, elle est responsable de tout et elle est calme, elle n’est pas stressée…
على الرحب يا سولانج … نعم ، إنها تعمل ، وهي مسؤولة عن كل شيء وهي هادئة ، ولا تشعر بالضغط والتوتر …
أهم الكلمات والتعبيرات في المحادثة
Organiser une réunion ينظم اجتماع
Préparer une conférence يحضر مؤتمر
Stressé, e متوتر، مجهد
responsable de مسئول عن
les hôtels الفنادق
les restaurants المطاعم
les salles de conférence قاعات المؤتمرات
les voyages الرحلات
كانت هذه محادثة إعداد مؤتمر بأصوات متحدثين أصليين مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
كما ننصحك بمتابعة فيديوهات المحادثات بأصوات متحدثين أصليين من قناة En français
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.