محادثة عطلة أسبوعية طويلة Un long week-end – المحادثة باللغة الفرنسية

المحادثة (27) من سلسلة تعلم المحادثة باللغة الفرنسية، محادثة عطلة أسبوعية طويلة Un long week-end وهو حوار بين صديقتين حول أنشطة العطلة الأسبوعية الطويلة ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1

 

نص محادثة عطلة أسبوعية طويلة باللغة الفرنسية

Colette : Où est-ce que vous allez pour le long week-end du 1^er mai ? Vous faites le pont ? Vous prenez des vacances ?

Adèle : Oui, nous faisons le pont, nous partons en Espagne et au Portugal.

Colette : C’est bien ! Où est-ce que vous allez, exactement ?

Adèle : Nous prenons l’avion jusqu’à Madrid. Nous restons deux jours là-bas, puis nous partons à Lisbonne.

Colette : Combien de temps est-ce qu’on met pour aller de Madrid à Lisbonne ?

Adèle : En avion ? On met une heure environ. C’est rapide.

Colette : Vous allez à l’hôtel ?

Adèle : À Madrid, nous allons chez des amis. À Lisbonne, nous allons à l’hôtel.

Colette : C’est la première fois que vous allez en Espagne ?

Adèle : Pour mon mari, c’est la première fois, mais pour moi, c’est la troisième fois.

ترجمة محادثة عطلة أسبوعية طويلة باللغة الفرنسية

Colette : Où est-ce que vous allez pour le long week-end du 1^er mai ? Vous faites le pont ? Vous prenez des vacances ? إلى أين ستذهب لعطلة نهاية الأسبوع الطويلة في الأول من مايو؟ هل “تفعل الجسر”*؟ هل تأخذ اجازة؟

Adèle : Oui, nous faisons le pont, nous partons en Espagne et au Portugal.

نعم ، سنفعل الجسر ، نحن ذاهبون إلى إسبانيا والبرتغال.

Colette : C’est bien ! Où est-ce que vous allez, exactement ?

هذا جيد ! إلى أين أنتم ذاهبون بالضبط؟

Adèle : Nous prenons l’avion jusqu’à Madrid. Nous restons deux jours là-bas, puis nous partons à Lisbonne. نأخذ الطائرة حتى مدريد. سنمضي يومين هناك ، ثم نغادر إلى لشبونة.

Colette : Combien de temps est-ce qu’on met pour aller de Madrid à Lisbonne ? كم من الوقت يستغرق الوصول من مدريد إلى لشبونة؟

Adèle : En avion ? On met une heure environ. C’est rapide. على متن طائرة ؟ تستغرق حوالى ساعة. إنه سريع.

Colette : Vous allez à l’hôtel ? تذهبون الى الفندق؟

Adèle : À Madrid, nous allons chez des amis. À Lisbonne, nous allons à l’hôtel. في مدريد ، نذهب عند أصدقاء. وفي لشبونة نذهب إلى الفندق.

Colette : C’est la première fois que vous allez en Espagne ?

هل هذه هي المرة الأولى لكم في إسبانيا؟

Adèle : Pour mon mari, c’est la première fois, mais pour moi, c’est la troisième fois. بالنسبة لزوجي، إنها المرة الأولى ، لكن بالنسبة لي ، إنها المرة الثالثة.

أهم الكلمات والتعبيرات في المحادثة

faire le pont عندما يأتي يوم عطلة رسمية قبل أو بعد العطلة الأسبوعية بيوم أو يومين، فيقرر بعض الناس أخذ هذا اليوم أو هذان اليومان إجازة لتكون عطلة طويلة، وعندئذ يتم استخدام هذا التعبير “يفعل الجسر”

partir en Espagne يرحل إلى اسبانيا

partir au Portugal يرحل إلى البرتغال

prendre l’avion يأخذ الطائرة

mettre une heure يستغرق ساعة (بحسب التوقع)

rapide سريع

C’est la première fois إنها المرة الأولى

 

 

كانت هذه محادثة عطلة أسبوعية طويلة بأصوات متحدثين أصليين مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.

كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.

ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد

كما ننصحك بمتابعة فيديوهات المحادثات بأصوات متحدثين أصليين من قناة En français

يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com