من الصعوبات التي تواجه دارسي اللغة الفرنسية الفروق بين بعض الكلمات التي تبدو بمعنى واحد, وفي هذا المقال سنتناول الفرق بين Parmi و Entre
الفرق بين Parmi و Entre
La différence entre PARMI et ENTRE
عند الترجمة للغة العربية نجد أن كلا الكلمتين تعني (بين) لكن ثمة فرق دقيق بينهما
في هذا المقال نستعرض الفرق بين parmi و entre
تُستخدم ENTRE في اللغة الفرنسية بعدة أستخدامات نذكر في هذا المقال بعض هذه الاستخدامات
1 – تأتي entre بمعنى (بين) للحديث عن شىء يقع بين مكانين أو شئيين محدديين, وإليك بعض الامثلة :
J’habite entre le club et le cinéma.
أسكن بين النادي والسينما.
Il y a un chat entre la table et la chaise.
يوجد قط بين الطاولة والكرسي.
Le restaurant est entre l’hôpital et le supermarché.
المطعم يكون بين المستشفى والسوبر ماركت.
L’homme est entre les deux voitures.
الرجل يكون بين السيارتين.
2- تستخدم entre أيضا للتعبير عن إمكانية الاختيار بين عدة أشياء :
il faut choisir entre plusieurs possibilités.
يجب الاخيار بين العديد من الامكانيات. (أي يوجد أكثر من أحتمال, ويجب أخيار واحد منها)
3- تستخدم entre أيضا للتعبير عن علاقة تجمع بين شيئين أو وجه شبه أو أختلاف :
Il y a une différence entre les deux situations.
يوجد أختلاف بين الموقفين.
Il faut garantir l’égalité entre les citoyens.
يجب أن نضمن المساواة بين المواطنين.
بينما يستعمل حرف الجر parmi بأستخدامات اخرى, نذكر أهمها
1- يستخدم حرف الجر PARMI بمعنى (بين) أيضا لكن ليس بين شئيين محددين, وإليك الامثلة الاتية :
Il y a des papillons parmi les fleurs.
يوجد فرشات بين الزهور. ( في هذه الجملة أستعمل حرف الجر PARMI للدلالة على وجود فرشات بين الزهور لكن ليس بالضرورة وجود فراشات بين كل زهرة والتي تليها )
Il y a des arbres parmi les maisons.
يوجد أشجار بين البيوت. ( في هذه الجملة أستعمل حرف الجر PARMI للدلالة على وجود أشجار بين البيوت لكن ليس بالضرورة وجود أشجار بين كل بيتين )
لاحظ الفرق بين الجملتين
Il y a des arbres parmi les maisons.
Il y a des arbres entre les maisons.
المثال الاول يعني وجود أشجار بين المنازل لكن ليس بين كل منزل والاخر, أما المثال الثاني يعني وجود أشجار بين كل منزل ومنزل.
2- يستخدم حرف الجر PARMI للدلالة عن أنتماء شئ أو شخص لمجموعة, لاحظ المثال التالي :-
Ce professeur est parmi les meilleurs à l’école.
هذا المعلم يكون بين أفضل المعلمين في المدرسة.
Je suis parmi mes étudiants.
أكون بين تلاميذي.
للمزيد يمكنك الدخول على هذا الرابط
ولمعرفة المزيد من حروف الجر في اللغة الفرنسية يمكنك الدخول على هذا الرابط
كما يمكنك مشاهدة هذا الفيديو
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.