تختلف مستويات اللغة الفرنسية المستخدمة خلال المواقف والظروف المتنوعة، وسوف نعرض هنا مستويات اللغة الفرنسية الثلاثة وهي
le registre familier مستوى اللغة العامية أو المألوفة
le registre courant مستوى اللغة المتداولة أو الموحدة
le registre soutenu مستوى اللغة الرسمية أو الرفيعة أو الفصحى
وللتمييز بينهما ، من الضروري أن نأخذ في الاعتبار العناصر المختلفة: ثراء المفردات، وتعقيد بناء الجملة، وجودة التعبير… إلخ
أولا: مستوى اللغة العامية
le registre familier
تستطيع استخدام هذه اللهجة بين أفراد العائلة أو بين الأصدقاء أو الأقارب، وتستخدم هذه اللهجة شفويا فقط ولا تُكتب ، ولكل دولة فرانكوفونية لهجة عامية ومفردات عامية خاصة بها فقط وتختلف اللهجة العامية من دولة إلي دولة أخري وتفتقد اللهجة العامية إلي القواعد والقيود ونستخدم فيها مفردات الحياة اليومية ، فعلي سبيل المثال : في النفي لا نستخدم ne ونستخدم الجزء الثاني من النفي فقط وهو ال pas وهذا في اللهجة العامية فقط :
Ex 1:T’as pas vu mes godasses ?
ألم تري حذائي؟
ثانيا: مستوى اللغة المتداولة
le registre courant
هي اللهجة القياسية وتستخدم داخل أروقة العمل في الشركات والمصانع والمدارس وتتميز بإنها تحترم قواعد اللغة علي عكس اللهجة العامية، وتتميز هذه اللهجة بمفردات متداولة بين الناطقين باللغة الفرنسية في جميع أنحاء العالم .
Ex: Tu n’as pas vu mes chaussures ?
ألم تري حذائي؟
ثالثا: مستوى اللغة الرسمية
le registre soutenu
وتستخدم هذه اللهجة في الأعمال الأدبية كالشعر والادب والمقالات والجرائد والمجلات ، وهنا نجد اللغة في أبهي صورها وتكتب بطريقة سليمة تماما وتحترم هذه اللهجة قواعد اللغة الفرنسية ، ويستخدمها الشعراء والادباء والمفكرين لذلك نجد صور بلاغية رائعة تبين روعة اللغة الفرنسية وجمالها
Ex: N’aurais-tu pas vu mes chaussures, par hasard ?
ألم تري حذائي صدفة؟
في ختام هذا الموضوع أتمني ان أكون وفقت في شرح مستويات اللغة الفرنسية ومتي تستطيع إستخدام كل مستوى منهم.
للمزيد يمكنكم زيارة هذا الموضوع باللغة الفرنسية من خلال الضغط علي هذا الرابط من هنا
للمزيد يمكنكم زيارة قسم المفردات بالموقع من خلال الضغط علي الرابط التالي من هنا
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.