المشكلة الأكبر التي تواجه غالبية طلاب اللغة الفرنسية وخاصة المبتدئين منهم ، كيف أختار الفعل المساعد “avoir” أم “être” أيهما أصح؟ وفي هذا الموضوع سوف نجيبكم على هذا السؤال، فهيا بنا نشرح لكم كيف تختاروا الفعل المساعد المناسب للفعل.
- Qu’est-ce qu’un auxiliaire ?
ما هو المساعد ؟
المساعد هو فعل يستخدم لبناء الأزمنة المركبة.
تصريف الأفعال في اللغة الفرنسية يحتوي على أزمنة بسيطة وازمنة مركبة . من ضمن الأزمنة المركبة نجد زمن الماضي المركب ،الماضي التام، المستقبل، الماضي الشرطي، وأزمنة أخري كثيرة. كل زمن من هذه الأزمنة يتكون من النموذج التالي:
الفعل المساعد avoir أو être + أسم المفعول من الفعل.
بالنسبة لزمن الماضي المركب ، فإننا نصرف الفعل المساعد سواء كان avoirأو être في زمن المضارع ثم نضيف أسم المفعول من الفعل ، للمزيد أنظر الأمثلة التالية:
EX1- J’ai regardé la télévision.
شاهدت التلفاز.
EX2- Je suis allé à Paris.
ذهبت إلي باريس.
كما رأيتم في المثال الأول ، استخدمنا الفعل المساعد avoir وفي المثال الثاني استخدمنا الفعل المساعد être ، ولكن لماذا؟
لان في الأزمنة المركبة يأتي فعل regarder دائما مصرفاً مع الفعل المساعد Avoir ولكن يأتي فعل aller مصرفاً دائما مع الفعل être .
لكن كيف يمكننا أختيار الفعل المساعد الصحيح في الجملة ؟
الطريقة الأسهل والتي ينصح بيها غالبية معلمي اللغة الفرنسية هي الآتي:
أغلب أفعال اللغة الفرنسية تأتي مع الفعل المساعد avoir ويوجد 14 فعلاً مصرفون مع فعل être بالإضافة إلي الأفعال ذو الضميرين.
إذا فعليك حفظ ال14 فعلاً الذين يصرفون مع فعل être والباقي يصبح سهلاً لأنه سيكون مصرفاً مع فعل avoir وهذه هي القاعدة.
إذاً ما هي ال14 فعلاً المصرفون مع فعل être ؟
الأفعال المصرفة مع الفعل المساعد être هي الافعال الآتية في هذه القصة:
Jean est né en 1930. Il est mort en 2011. En 2001, il est passé nous voir à la montagne. Il est venu de Paris, il est arrivé, il est monté, il est entré, il est resté, il est sorti, il est descendu, il est tombé, il est parti, il est allé à Lyon et il est retourné à Paris.
إذا في هذه القصة يمكنك معرفة الأربعة عشر فعلاً المصرفون مع فعل être ، ويمكنك أيضاً حفظهم مع هذا الترتيب البسيط:
naitre – mourir
aller – venir
arriver – partir
entrer – sortir
monter – descendre
rester – passer
tomber
retourner
الأمر متروك لك لترى ما يناسبك أكثر!
كما أن هذه القائمة ليست شاملة. يجب إضافة أفعال من نفس العائلة. على سبيل المثال، فإن الأفعال «Devenir» أو «Revenir» أو «Parvenir»، والتي تنتمي إلى نفس عائلة «Venir»،فإنها تُصرف مع فعلêtre .
Ex : Il est devenu photographe.
اصبح مُصوراً.
Ex : Nous sommes revenus de Colombie hier.
عدنا من كولومبيا أمس.
Ex : Ils sont parvenus à un compromis.
توصلوا إلى حل وسط.
Il en est de même pour les verbes “rentrer”, “ressortir”, “repartir”, “redescendre”, etc.
يمكننا أيضاً إضافة الأفعال الآتية إلي قائمة الأفعال المصرفة مع فعل être وهم:
فعل décéder وهو يماثل فعل mourir في المعني، بمعني يموت و أيضاً فعل demeurer والذي يماثل فعل rester في المعني وذلك بمعني يظل أو يبقي وايضاً فعل apparaitre .
Ex : Son grand-père est décédé l’année dernière.
تُوفي والده العام الماضي.
Ex : Elle est demeurée là, sans bouger.
بَقيت هناك دون حركة.
Ex:Le soleil est apparu à l’horizon.
ظهرت الشمس في الأفق.
على عكس ما نسمعه أحيانًا، لا تأتي أفعال الحركة جميعها مع الفعل المساعدêtre :
Ex : Tu as couru ce matin?
– هل ركضت هذا الصباح ؟
Ex : Elle a voyagé tout l’hiver.
لقد سافرت طوال الشتاء.
كما رأيتم أن الفعلين السابقين يدُلان على الحركة وتم تصريفهم مع فعل avoir وليس مع فعل être كما هو شائع.
الأفعال ذو الضميرين
كما شرحنا سابقاً أن جميع الأفعال الضميرين(ذو الضميرين) تأتي دائماً مع الفعل المساعد être .
Ex : Je me suis promené dans le parc.
–تنزهت في الحديقة.
Ex: Elle s’est souvenue de moi.
-لقد تذكرتني.
Quand tu conjugues un verbe pronominal dans un temps composé, n’oublie pas d’utiliser l’auxiliaire ÊTRE et le pronom réfléchi.
عندما تُصرف فعل ذو ضميرين في زمن مركب ، أنتبه جيداً ألا تنسي تصريف الضمير المنعكس:
Tu t’es lavée?
Il s’est amélioré.
Nous nous sommes parlé.
- Avoir et être: les exceptions
الاستثناءات:
بعض الأفعال يمكن أن تُصرف مع فعلي être أو avoir.
يمكنك حفظ الأفعال الستة الآتية التي يمكن أن نُصرفها مع الفعلين:
entrer – sortir
monter – descendre
passer – retourner
La règle est très simple: ces 6 verbes se conjuguent avec l’auxiliaire AVOIR s’ils sont suivis d’un COD, sinon ils se construisent avec ÊTRE.
القاعدة في منتهى السهولة:
هذه الأفعال الستى يتم تصريفها مع فعل avoir إذا تبعها مفعول به مباشر (COD) وإلا سوف يتم تصريفها مع فعل être .
Ex 1: J’ai sorti la voiture du garage.
أخرجت السيارة من المرآب.
في هذا المثال أتي مفعول به مباشر (la voiture) بعد فعل ( (sortir.
لكن انظر إلي هذا المثال:
Ex2: Je suis sorti en ville.
خرجت إلي المدينة.
في المثال السابق أتت كلمة (ville) متبوعة بحرف جر (en) إذاً فهي مفعول به غير مباشر (COI) إذا فسوف يصرف فعل (sortir) مع فعل (être).
وهكذا الأمر في باقي الأمثلة التالية:
Il a monté les escaliers.
Il est monté par les escaliers.
علاوة على ذلك يمكن أن يتغير معني الفعل:
Je suis passé chez toi. (= Je suis venu chez toi.)
J’ai passé un examen. (= J’ai fait un examen)
- Accord du participe passé selon l’auxiliaire
تبعية أسم المفعول من الفعل حسب الفعل المساعد.
تبعية أسم المفعول من الفعل تختلف بحسب الفعل المساعد المُستخدم:
Avec l’auxiliaire ÊTRE, on accorde le participe passé avec le sujet.
تأتي تبعية اسم المفعول من الفعل مع فعل être بحسب الفاعل (في التأنيث والجمع).
Paul est allé à Marseille.
Lucie est allée à Paris.
Ils sont arrivés en retard.
Elles sont arrivées en retard.
Avec l’auxiliaire AVOIR, on accorde le participe passé avec le COD si celui-ci est placé avant le verbe.
مع الفعل المساعد avoir تأتي التبعية لأسم المفعول من الفعل إذا سبق الفعل مفعول به مباشر (COD).
Ex: Julie a mangé des pâtes. (COD après le verbe -> pas d’accord)
في هذا المثال أتى المفعول به المباشر بعد الفعل ، فلا نضيف تبعية لأسم المفعول.
Ex : Les pâtes que Julie a mangées. (COD avant le verbe -> accord)
أما في هذا المثال فتم إضافة مفعول به مباشر قبل الفعل ، فوجب علينا إضافة التبعية لأسم المفعول كما ترى.
للمزيد يمكنكم مشاهدة الفيديو التالي بالفرنسية عن نفس الموضوع
يمكنكم أيضاً زيارة الموقع التالي للمزيد من الدروس المتنوعة والهامة في كل فروع اللغة الفرنسية عن طريق الضغط علي الرابط التالي من هنا
ويمكنكم أيضاً زيارة موقع فرنشاوي وخاصة قسم المحادثات بالموقع للاستزادة ومزيد من الاستفادة عن طريق الضغط هنا
وفي الختام نشكركم علي حسن المتابعة ونتمني أن نكون وفقنا في تقديم كل ما هو مفيد وممتع لكم أعزائي متعلمي اللغة الفرنسية من خلال هذه المقالة التي سردنا فيها أشهر التعبيرات والمصطلحات المستخدمة في السفر ونترككم في حفظ الله وأمنه والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.