تعليم اللغة الفرنسية

محادثة اختيار مسكن للايجار Choisir un logement à louer

محادثة اختيار مسكن للايجار Choisir un logement à louer

Dialogue 45 Choisir un logement à louer المحادثة 45 اختيار مسكن للإيجار

محادثة اختيار مسكن للايجار Choisir un logement à louer وهو حوار بالفرنسية بين مستأجر ووكيل عقاري أثناء معاينة بعض الشقق المعروضة للايجار والحديث متطلبات المستأجر وموصفات المسكن وسعر الايجار ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1

صورة لتنزيل ملف الشرح من موقع فرنشاوي

نص محادثة اختيار مسكن للايجار باللغة الفرنسية

L’étudiante : Bonjour !

L’agent immobilier : Bonjour… Vous cherchez… ?

L’étudiante : Voilà, cette année je suis inscrite à l’école d’infirmière et je cherche un petit logement, un studio, par exemple…

L’agent immobilier : Asseyez-vous. Je vais voir ce que nous avons… Alors… Oui, nous avons un studio mais il est assez petit. Il fait 20 m2. Il est en plein centre-ville, juste à côté de la cathédrale et il est très clair. Tenez, regardez la photo.

L’étudiante : Oui, c’est vrai, il est clair. Il est joli, mais bon, le centre-ville, c’est pas pratique pour moi. J’ai une voiture.

L’agent immobilier : Oui et en plus, près de la cathédrale, c’est très difficile de se garer…

L’étudiante : Et il fait combien ?

L’agent immobilier : 500 €.

L’étudiante : Beaucoup trop cher pour moi !

L’agent immobilier : Alors, j’ai un autre studio, moins cher, à 400 €, dans un immeuble, quartier de la gare… Regardez, c’est un immeuble neuf avec parking.

L’étudiante : Il est grand ?

L’agent immobilier : Plus grand que l’autre, 32 m2.

L’étudiante : Oui… Le problème, c’est que je n’aime pas trop le quartier de la gare…

L’agent immobilier : Et que pensez-vous de ça ? Regardez cette maison. Elle est près de l’école d’infirmière.

L’étudiante : Mais je ne veux pas une maison !

L’agent immobilier : C’est la propriétaire, une dame de 70 ans qui loue les deux pièces sous les toits pour 350 €. C’est calme, c’est grand. Les deux pièces font 40 m2 en tout. Vous pouvez vous garer et… la propriétaire est très gentille.

L’étudiante : Ça, ça m’intéresse. Je pourrais visiter ?

L’agent immobilier : Bien sûr ! J’appelle la propriétaire et vous allez voir avec elle…

ترجمة محادثة اختيار مسكن للايجار

L’étudiante : Bonjour ! صباح الخير !

L’agent immobilier : Bonjour… Vous cherchez… ? مرحبا … عم تبحثي؟

L’étudiante : Voilà, cette année je suis inscrite à l’école d’infirmière et je cherche un petit logement, un studio, par exemple… هذا العام ، التحقت بمدرسة التمريض وأبحث عن سكن صغير ، استوديو ، على سبيل المثال …

L’agent immobilier : Asseyez-vous. Je vais voir ce que nous avons… Alors… Oui, nous avons un studio mais il est assez petit. Il fait 20 m2. Il est en plein centre-ville, juste à côté de la cathédrale et il est très clair. Tenez, regardez la photo.

تفضلي بالجلوس. سأرى ما لدينا … إذن … نعم ، لدينا استوديو ولكنه صغير جدًا. 20 م 2. يقع في وسط المدينة مباشرة بجوار الكاتدرائية وهو مشرق للغاية. خذي، انظري إلى الصورة.

L’étudiante : Oui, c’est vrai, il est clair. Il est joli, mais bon, le centre-ville, c’est pas pratique pour moi. J’ai une voiture. نعم ، هذا صحيح ، إنه مشرق. إنه جميل ، لكن مهلا ، وسط المدينة ليس عملي بالنسبة لي. لدي سيارة

L’agent immobilier : Oui et en plus, près de la cathédrale, c’est très difficile de se garer… نعم ، بالإضافة إلى ذلك ، بالقرب من الكاتدرائية ، من الصعب جدًا ركن سيارتك

L’étudiante : Et il fait combien ? وكم السعر؟

L’agent immobilier : 500 €. 500 يورو.

L’étudiante : Beaucoup trop cher pour moi ! مكلف للغاية بالنسبة لي!

L’agent immobilier : Alors, j’ai un autre studio, moins cher, à 400 €, dans un immeuble, quartier de la gare… Regardez, c’est un immeuble neuf avec parking. إذن، لدي استوديو آخر أرخص ، بسعر 400 يورو ، في مبنى في منطقة محطة القطار … انظري ، إنه مبنى جديد مع موقف سيارات.

L’étudiante : Il est grand ? هل هو كبير؟

L’agent immobilier : Plus grand que l’autre, 32 m2. أكبر من الأخر، 32 م 2

L’étudiante : Oui… Le problème, c’est que je n’aime pas trop le quartier de la gare… نعم … المشكلة أنني لا أحب منطقة المحطة

L’agent immobilier : Et que pensez-vous de ça ? Regardez cette maison. Elle est près de l’école d’infirmière. وما رأيك في ذلك؟ انظري إلى هذا المنزل. إنه بالقرب من مدرسة التمريض.

L’étudiante : Mais je ne veux pas une maison ! لكني لا أريد منزل!

L’agent immobilier : C’est la propriétaire, une dame de 70 ans qui loue les deux pièces sous les toits pour 350 €. C’est calme, c’est grand. Les deux pièces font 40 m2 en tout. Vous pouvez vous garer et… la propriétaire est très gentille. المالكة سيدة تبلغ من العمر 70 عامًا وتقوم بتأجير غرفتي تحت السقف مقابل 350 يورو. إنه هادئ ، كبيرتان. تبلغ مساحة الغرفتين 40 مترًا مربعًا. يمكنك ركن السيارة و … المالكة جميلة جدا.

L’étudiante : Ça, ça m’intéresse. Je pourrais visiter ? هذا يهمني. هل يمكنني زيارتها؟

L’agent immobilier : Bien sûr ! J’appelle la propriétaire et vous allez voir avec elle… طبعا ! أتصل بالمالكة وسوف ترتبي معها

Dialogue 45 Choisir un logement à louer المحادثة 45 اختيار مسكن للإيجار
Dialogue 45 Choisir un logement à louer المحادثة 45 اختيار مسكن للإيجار

أهم كلمات وتعبيرات محادثة اختيار مسكن للايجار

 

un studio ستوديو                    un deux-pièces ستوديو من غرفتين

un trois-pièces ستوديو من ثلاث غرف  (ملاحظة: لا يتم حساب الحمام والمطبخ)

une entrée مدخل          une salle de séjour غرفة معيشة

une chambreغرفة نوم             une cuisine مطبخ

une salle de bains حمام          des toilettes = des WC مرحاض

passer un coup de fil = téléphoner à quelqu’un يُجري اتصالًا هاتفيا بشخص

recevoir un coup de fil = recevoir un appel téléphonique يتلقى اتصالًا هاتفيا

décrire un appartement/un studio

Il est situé au centre-ville / à la périphérie. تقع في وسط المدينة / في الضواحي

Il est bien / mal situé. موقعها جيد / سيء

Il donne sur un jardin / sur la mer / sur une place. تطل على حديقة / بحر / ميدان

Il est clair, lumineux / sombre. الشقة مشرقة، منيرة / مظلمة

Il est propre / sale. الشقة نظيفة / قذرة

Il est calme / bruyant. الشقة هادئة / مزعجة

Il est grand, immense / petit, minuscule. الشقة كبيرة، واسعة / صغيرة للغاية

 

كانت هذه محادثة اختيار مسكن للايجار Choisir un logement à louer وهو حوار بالفرنسية بين مستأجر ووكيل عقاري أثناء معاينة بعض الشقق المعروضة للايجار والحديث متطلبات المستأجر وموصفات المسكن وسعر الايجار مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.

كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.

ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد

يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com

تطبيق فرنشاوي

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.