في المحادثة التالية سوف نتعلم بعض التعبيرات والمصطلحات الخاصة بتغيير موعد أجازة عمل باللغة الفرنسية، فلنبدأ علي بركة الله -محادثة بالفرنسية لتغيير موعد أجازة سنوية
Mme Leclerc : Bonjour Youssouf, vous avez demandé à me voir ?
السيدة ليكليرك: صباح الخير يوسف، هل طلبت رؤيتي؟
Youssouf : Bonjour madame Leclerc. Oui, c’est à propos des vacances de cet été.
يوسف: صباح الخير سيدة ليكليرك. نعم، هذا بخصوص أجازة هذا الصيف.
Mme Leclerc : Oui, je crois que vous avez déjà posé vos jours.
السيدة ليكليرك: نعم، أعتقد أنك أخترت الأيام خاصتك.
Youssouf : C’est exact, mais il y a un problème, et je voudrais savoir si je pouvais changer les dates?
يوسف: بالضبط، لكن توجد مشكلة. وأنا أريد أن أعرف هل يمكنني أن أغير تواريخ الأجازة؟
Mme Leclerc : Euh, vous comprenez que vous n’êtes pas tout seul. Tout le service est organisé pour que tout le monde parte 15 jours en vacances en août, c’est très compliqué de changer.
السيدة ليكليرك: ااه، أنت تفهم أنك لست وحدك. يتم تنظيف الأجازة للجميع بحيث يأخذ الجميع 15 يوم أجازة في شهر أغسطس، فمن الصعب جدا تغيير الأجازة.
Youssouf : Je comprends tout à fait, c’est la première fois en quinze ans de service que je fais cette demande.
يوسف: أنا أتفهم في الحقيقة، هذه أول مرة منذ خمسة عشر عاماً من خدمتي أقوم بهذا الطلب.
Mme Leclerc : Oui, je sais que vous avez toujours été très correct avec nous. Que se passe-t-il ? Pourquoi avez-vous besoin de changer vos dates cet été ?
السيدة ليكليرك: نعم، أنا أعرف ذلك، لطالما كنت ملتزماً معنا. ماذا حدث؟ لماذا تحتاج تغيير تاريخ هذا الصيف؟
Youssouf : Mon frère se marie en juillet, et je voudrais retourner au pays pour assister à la cérémonie.
يوسف: سيتزوج أخي في شهر يوليو، وأريد أن أذهب إلي البلد للمشاركة في الاحتفالية.
Mme Leclerc : Au pays ? Vous voulez dire au Sénégal ?
السيدة ليكليرك: إلي البلد؟ أنت تقصد السنغال؟
Youssouf : Oui, le mariage est prévu le 15 juillet.
يوسف: نعم ، حفل الزواج مقرر ان يكون في الخامس عشر من يوليو.
Mme Leclerc : Et vos vacances étaient …
السيدة ليكليرك: وأجازتك كانت ….
تابع محادثة بالفرنسية لتغيير موعد أجازة سنوية
تابع محادثة بالفرنسية لتغيير موعد أجازة سنوية
تابع محادثة بالفرنسية لتغيير موعد أجازة سنوية
تابع محادثة بالفرنسية لتغيير موعد أجازة سنوية
تابع محادثة بالفرنسية لتغيير موعد أجازة سنوية
Youssouf : C’était à partir du 21.
يوسف: كانت من الحادي والعشرون.
Mme Leclerc : Et donc, vous voudriez prendre vos jours de quand à quand ?
السيدة ليكليرك: إذن، أنت تريد أخذ أيامك من أي يوم إلي أي يوم؟
Youssouf : Du 10 au 30.
يوسف: من العاشر حتي الثلاثون.
Mme Leclerc : Le 10, on n’a personne. Ça peut s’arranger si vous partez le 12 après votre journée de travail.
السيدة ليكليرك: العاشر ليس لدينا أحد. يمكن ترتيب الأمر إذا رحلت يوم الثاني عشر بعد يوم عملك.
Youssouf : Oui, le 12 alors, c’est d’accord pour moi !
يوسف: نعم، الثاني عشر إذاً، هذا مناسب لي!
Mme Leclerc : Très bien, on fait comme ça.
السيدة ليكليرك: جيد جداً، سوف يتم الأمر بهذا الشكل.
Youssouf : Je vous remercie infiniment madame Leclerc.
يوسف: أشكرك شكراً جزيلاً سيدة ليكليرك.
Mme Leclerc : Je vous en prie. Passez au secrétariat pour les prévenir. Et n’en parlez pas aux collègues ! Je peux pas changer les dates de tout le monde chaque été, vous comprenez. Motus et bouche cousue, d’accord ?
السيدة ليكليرك : علي الرحب والسعة.أذهب إلي السكرتارية لإبلاغهم. ولا تتحدث بالأمر إلي الزملاء! لا أريد أن أغير مواعيد الجميع كل صيف، أتفهمني؟ ولا أية كلمة ، حسنأً؟
Youssouf : Motus et bouche cousue !
يوسف: ولا أي كلمة!
وللمزيد يمكنكم زيارة قسم المحادثات في موقع فرنشاوي
يمكنكم أيضاً زيارة الرابط التالي باللغة الفرنسية للمزيد من المحادثات الممتعة والمفيدة من خلال الضغط علي الرابط التالي من هنا
يمكنكم أيضاً مشاهدة الفيديو التالي عن تعريف معني الاجازة السنوية باللغة الفرنسية
وفي الختام نتمني أن نكون وفقنا في تقديم كل ما هو مفيد وممتع لكم سائلين المولي عز وجل القبول وأن يكون هذا العمل خالصاً لوجهه الكريم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.