في هذا الدرس سوف نتعلم سوف نتعلم ضمائر الوصل في اللغة الفرنسية les pronoms relatifs ضمائر الوصل البسيطة هي (qui / que / où / dont)
تعريف ضمائر الوصل
الضمير الذي يأتي بعد الكلمة التي ينوب عنها ويفيد في عدم تكرار الكلمة ويربط الجملتين ببعضهما.
LE PRONOM RELATIF QUI
ينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يقوم بدور الفاعل في الجملة التانية سواء كان شخص او شىء
وهو من أهم ضمائر الوصل
Ex1: Une gondole passe. Cette gondole est belle. يمر جندول، هذا الجندول جميل
-La gondole qui passe est belle. الجندول الذي يمر جميل
Ex2 : Je regarde une femme ; cette femme est blonde. أنظر إلي أمرأة، هذه المرأة شقراء
Je regarde une femme qui est blonde. أنظر إلي إمرأة ذات شعر أشقر
Ex3: – Nous avons un fils . Notre fils joue de la flûte. نحن لدينا أبن ، أبننا يعزف علي الفلوت
→nous avons un fils qui joue de la flûte. لدينا ابن يعزف علي آلة الفلوت
Ex4: – Nous avons des enfants qui aiment beaucoup la musique .لدينا أولاد وهم يحبون الموسيقي كثيراً
وهنا جاء الضمير qui محل Nos enfants
Ex5: – Le sapin est un arbre ; cet arbre pousse dans les montagnes .
السرو شجرة .تنمو هذه الشجرة في الجبال
→le sapin est un arbre qui pousse dans les montagnes.
السرو شجرة تنمو في الجبال
تابع les pronoms relatifs
LE PRONOM RELATIF QUE
ينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يقوم بدور المفعول به، سواء كان عاقلاً أو غير عاقل وهو من أهم ضمائر الوصل ، فنقول علي سبيل المثال:
Ex1: – C’est un journaliste . J’ ai rencontré ce journalise à Tokyo .
– إنه صحفي .التقيت هذا الصحفي في طوكيو .
Ex2:- C’est un journaliste que j’ai rencontré àTokyo . إنه الصحفي الذي التقيته في طوكيو
Ex 3 :- La femme que je regarde porte une robe que j’adore.المرأة التي رأيتها ترتدي فستانا أعشقه
Ex4: -Il joue au foot avec des amis qu‘il connaît depuis son enfance .
يلعب كرة القدم مع الأصدقاء الذين يعرفهم منذ الطفولة. كازينو اون لاين عربي
Ex5-: J’ ai acheté un disque . J’ écoute ce disque trés souvent . لعبة القمار بوكر
– اشتريت اسطوانة ، أستمع إلى هذه الإسطوانة مرارًا .
→j’ ai acheté un disque que j’écoute trés souvent .أشتريت اسطوانة أسمعها مراراً
LE PRONOM RELATIF OÙ
هذا الضمير ينوب عن اسم المكان او الزمان وهو يقع بعد الاسم الذي يعوضه مباشرة وهو من أهم ضمائر الوصل
– Londres est une ville, il y a beaucoup d’ espaces verts dans cette ville .
– لندن عبارة عن مدينة ، تضم هذه المدينة مساحات خضراء هائلة.
→londres est une ville où il y a beaucoup d’ espaces verts .
لندن هي مدينة حيث يوجد فيها مساحات خضراء شاسعة .
Ex2: – Octobre, novembre, décembre sont trois mois. Il pleut beaucoup pendant ces mois –là .
شهور اكتوبر ونوفمبر وديسمبر هم ثلاثة أشهر. يزداد المطر خلال هذه الاشهر الثلاث.
→Octobre, novembre, décembre sont trois mois où il pleut beaucoup .
شهور اكتوبر ونوفمبر وديسمبر هي الاشهر التي تزداد فيها الامطار.
ملاحظات هامة على ضمائر الوصل في اللغة الفرنسية
– C’est un musée où je suis allée dimanche . هذا المتحف ذهبت إليه يوم الأحد .
– C’est un musée que j’ai visité .هذا المتحف زرته
Où: aller à un musée
لأنه يوجد حرف جر فالفعل aller لازم ويكون musée بما يسمي مفعول به غير مباشر ظرف مكان (c.c de lieu).
أما في هذه الجملة:
C’est un musée que j’ ai visité .
فكلمة musée فهي مفعول به مباشر لفعل متعدي وهو فعل visiter
prepositions + qui
qui تستخدم للانسان.
Ex1: – Voici un ami .Je fais du sport avec cet ami .
– إنه صديق . أمارس الرياضة مع هذا الصديق .
Ex2:-voici un ami avec qui je fais du sport. إنه الصديق الذي أمارس الرياضة معه.
Ex3: – Éric a une amie tunisienne à qui il téléphone toutes les semaines .
– لدى إيريك صديقة تونيسية يكلمها هاتفيًا كل الأسبوع .
Ex4: – Les Martin sont des amis chez qui nous allons souvent le weekend.
– عائلة مارتان هم أصدقاء نذهب لمنزلهم دائمًا أيام عطلة نهاية الأسبوع .
Préposition + le quel
À + lequel → auquel للمفرد المذكر
À + les quelles → auxquelles لجمع المؤنث
À + lesquels → auxquels لجمع المذكر
(le quel) تنوب عن أسم الجنس لغير العاقل ويمكن استخدامها للعاقل وتتطابق مع جنسه وعدده
Ex1 :- La pomme de terre est un légume.
Avec le quel, on fait de la purée ou des frites.
– إن البطاطا نوع من الخضار نصنع منها هريسة البطاطا أو البطاطا المقلية.
Ex2 : – Regarde ces photos sur lesquelles tu verras notre nouveau bateau.
– انظر إلى هذه الصور سترى قاربنا فيها.
Ex3 :- Le professeur m’a posé une question à laquelle je n’ai pas pu répondre.
طرح الأستاذ سؤالاً ولم أستطع الإجابة عليه.
LE PRONOM RELATIF DONT
أحد ضمائر الوصل الهامة والمميزة وينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يسبق بحرف جر de ويسمي في اللغة العربية مضاف إليه.
Ex1: – – C’est une jeune actrice , on parle beaucoup de cette actrice en ce moment .
– إنها ممثلة شابة يثار الحديث حول هذه الممثلة في الآونة الأخيرة.
→ c’est une jeune actrice dont parle beaucoup en ce moment. تكساس هولدم بوكر
-إنها ممثلة شابة يثار حولها الحديث هذه الأايام في (الآونة الأخيرة).
Ex2:- – J’ai acheté un téléphone portable , je me sers beaucoup de ce téléphone .
– اشتريت هاتفًا محمولاً ، أستخدم كثيرًا هذا الهاتف .
→J’ai acheté un téléphone portable dont je me sers beaucoup .
-أشتريت هاتفاً محمولاً أستخدمه كثيراً.
ملاحظة هامة على ضمائر الوصل
– C’est un film dont j’aime beaucoup la musique .
Dont =( la musique de ce film)
– إنه فيلم أحب موسيقاه كثيرًا .
C’est un film que j’aime beaucoup .-
Que = le film
-إنه الفيلم الذي أحبه .
للمزيد يمكنكم مشاهدة هذا الفيديو عن نفس الدرس
إلى هنا نكون قد وصلنا الى نهاية شرح ضمائر الوصل في اللغة الفرنسية وللمزيد زوروا قسم القواعد على موقع فرنشاوي هنا
ويمكنكم زيارة الرابط التالي باللغة الفرنسية عن نفس الدرس من هنا
وفي الختام نتمني أن نكون وفقنا في تقديم ما هو مفيد وممتع لكم سائلين الله القبول
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.