حوار حول الجغرافيا بالفرنسية Dialogue de la géographie في هذه المحادثة سوف نتعلم العديد من التعبيرات والمصطلحات الخرائط والجغرافيا باللغة الفرنسية
هذه المحادثة بين أب وابنه وهم (Monsieur Allard) و (Jérôme) ، سوف نكتب الحوار بالفرنسية ، ثم الترجمة إلي العربية. الحوار بين شخصين هما (جيروم والسيد آلار)
حوار حول الجغرافيا بالفرنسية JÉRÔME ET LA GÉOGRAPHIE
Jérôme : Dis, papa, la Finlande, c’est un beau pays ?
جيروم: قل لي يا ابي ، هل فنلندا بلد جميل؟
Monsieur Allard : Oui, bien sûr ! C’est un très beau pays ! Il y a des centaines de lacs et de forêts…
السيد آلار:نعم بالتأكيد، إنها بلد في غاية الجمال! يوجد المئات من البحيرات والغابات.
Jérôme : Et la capitale de la Finlande, c’est Oslo ?
جيروم: وعاصمة فنلندا أهي أوسلو؟
Monsieur Allard : Quoi ? Oslo ! Mais non, ce n’est pas la capitale de la Finlande, c’est la capitale de la Norvège ! La capitale de la Finlande, c’est Helsinki !
السيد آلار: ماذا؟ أوسلو؟ كلا إنها ليست عاصمة فنلندا، إنها عاصمة النرويج! إنما عاصمة فنلندا هي هيلسنكي!
Jérôme : Ouh … C’est difficile, la géographie !
جيروم: نعم، صعبة هي الجغرافيا!
Monsieur Allard : Mais non, ce n’est pas difficile !
السيد آلار: كلا ليست صعبة.
Jérôme : C’est ennuyeux…
جيروم: إنها مملة.
Monsieur Allard: Au contraire, c’est passionnant ! C’est un vrai voyage ! Il y a des pays différents,
des cultures différentes, des langues, des coutumes variées…
السيد آلار: علي العكس، إنها مثيرة! إنها رحلة حقيقية! فيها بلاد مختلفة وثقافات مختلفة، لغات وعادات مختلفة.
Jérôme : Même en Europe ?
جيروم: حتي في اوروبا؟
Monsieur Allard : Bien sûr ! Regarde dans l’atlas. Là, il y a l’Europe…
السيد آلار: بكل تأكيد! أنظر في الاطلس. هنا قارة أوروبا…
Jérôme : Il y a combien de pays, en Europe ?
جيروم: كم عدد البلدان في قارة اوروبا؟
Monsieur Allard: Dans la Communauté européenne ? Maintenant, il y a 25 pays.
السيد آلار: في الاتحاد الاوروبي ؟ الان يوجد 25 بلد.
Jérôme : Il y a combien de langues ?
جيروم: كم عدد اللغات؟
Monsieur Allard : Il y a au moins vingt langues différentes ! Le finnois, le tchèque, l’allemand, le français, l’anglais, l’italien, l’espagnol… Tu veux apprendre une langue étrangère ?
السيد آلار: يوجد علي الاقل 20 لغة مختلفة! الفنلندية،التشيكية، الالمانية،الفرنسية،الانجليزية،الايطالية،الاسبانية…. أتريد تعلم لغة أجنبية جديد؟
Jérôme : Oui, pourquoi pas l’espagnol, c’est facile…
جيروم: نعم، لما لا أتعلم اللغة الاسبانية، هي لغة سهلة.
Monsieur Allard: Non, mon garçon, l’espagnol, c’est beau, mais ce n’est pas facile…
السيد آلار: لا يا بني، الاسبانية، لغة جميلة ولكن ليست سهلة…
(On sonne à la porte.)
يرن جرس الباب.
Jérôme : C’est qui ?
جيروم: من بالباب؟
Monsieur Allard : C’est Virginie. Bonjour, Virginie !
السيد آلار: إنها فيرجيني: صباح الخير يا فيرجيني!
Virginie : Bonjour, monsieur. Salut*, Jérôme ! Dis-moi, ce soir, à la télé*, il y a un film de science-fiction.
Tu veux venir à la maison pour le voir ?
فيرجيني: صباح الخير سيدي، أهلا جيروم، قل لي، سوف يذاع هذا المساء فيلم خيال علمي أترد أن تحضر إلي المنزل لمشاهدته؟
Jérôme : Il n’y a pas de match, ce soir ?
جيروم: ألا توجد مبارة اليوم؟
Virginie: Mais non, le match, c’est demain ! Alors, tu viens ?
فيرجيني: كلا، المبارة ستذاع غداً ، إذا هل ستأتي؟
تعبيرات وملاحظات هامة علي حوار حول الجغرافيا بالفرنسية
*salut هي كلمةتستخدم للتحية بين الاصدقاء والمقربين فقط ولا يجوز أستخدامها للغرباء أو الاشخاص الذين نحترمهم
* la télé : (la télévision) هي أختصار كلمة تلفاز باللغة الفرنسية وتكتب هكذا
يمكنكم رؤية الفيديو التالي لسماع حوار حول الجغرافيا بالفرنسية
يمكنكم أيضاً زيارة قسم المحادثات بالموقع من خلال الضغط هنا
ويمكنكم زيارة الرابط التالي لمزيد من الحوارات باللغة الفرنسية من هنا
وفي الختام نتمني أن نكون وفقنا في تقديم كل ما هو مفيد وممتع لكم
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.