محادثة دورة اللغة الفرنسية Le cours de français وهو حوار بالفرنسية بين فتاة وموظفة حيث تريد الفتاة التسجيل في دورة اللغة الفرنسية وتسأل عن تفاصيل الدورة واختبار تحديد المستوى وامتحان نهاية الدورة ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة دورة اللغة الفرنسية بالفرنسية
La cliente : Bonjour. Je voudrais m’inscrire pour un cours de français.
L’employée : Oui, mademoiselle, intensif ou extensif ?
La cliente : Extensif, je pense. Vous avez des cours en fin d’après-midi ?
L’employée : Oui, de 18 h à 20 h, du lundi au vendredi.
La cliente : Il y a un test ?
L’employée : Oui, vous devez passer un test de niveau et ensuite, on vous orientera dans la classe qui vous convient. Vu la façon dont vous parlez, vous serez certainement au niveau supérieur.
La cliente : Oui, mais j’ai des problèmes à l’écrit. Je fais beaucoup de fautes d’orthographe.
L’employée : Si vous préférez, vous pouvez suivre un cours d’écrit. Signalez-le au professeur qui va vous tester.
La cliente : D’accord. Vous utilisez un manuel ?
L’employée : Oui, il est fourni gratuitement lors de l’inscription.
La cliente : Et il y a un examen à la fin du stage ?
L’employée : Oui, Si vous le souhaitez, vous pouvez passer le DELF ou le DALF. Si vous n’avez pas d’autres questions, vous pouvez vous rendre à l’orientation, c’est la porte en face. Et puis vous passerez à la caisse pour votre inscription définitive.
La cliente : D’accord. Merci, madame.
ترجمة محادثة دورة اللغة الفرنسية
La cliente : Bonjour. Je voudrais m’inscrire pour un cours de français. صباح الخير. أود التسجيل في دورة اللغة الفرنسية.
L’employée : Oui, mademoiselle, intensif ou extensif ? نعم ، يا آنسة، مكثفة أم ممتدة؟
La cliente : Extensif, je pense. Vous avez des cours en fin d’après-midi ? ممتدة، على ما أعتقد. هل لديكم دروس في نهاية فترة ما بعد الظهر؟
L’employée : Oui, de 18 h à 20 h, du lundi au vendredi. نعم ، من 6 مساءً حتى 8 مساءً ، من الاثنين إلى الجمعة.
La cliente : Il y a un test ? هل يوجد اختبار؟
L’employée : Oui, vous devez passer un test de niveau et ensuite, on vous orientera dans la classe qui vous convient. Vu la façon dont vous parlez, vous serez certainement au niveau supérieur. نعم ، عليك إجراء اختبار تحديد المستوى ثم يتم توجيهك إلى الفصل الذي يناسبك. بالنظر إلى الطريقة التي تتحدثين بها ، ستكوني بالتأكيد في المستوى الأعلى..
La cliente : Oui, mais j’ai des problèmes à l’écrit. Je fais beaucoup de fautes d’orthographe. نعم ، لكن لدي مشاكل في الكتابة. أنا أرتكب الكثير من الأخطاء الإملائية.
L’employée : Si vous préférez, vous pouvez suivre un cours d’écrit. Signalez-le au professeur qui va vous tester. إذا كنتِ تفضلي ذلك، يمكنكِ أخذ دورة في الكتابة. أبلغي عن ذلك للمعلم الذي سيختبرك.
La cliente : D’accord. Vous utilisez un manuel ? تمام. هل تستخدموا كتيب؟
L’employée : Oui, il est fourni gratuitement lors de l’inscription. نعم ، يتم تقديمه مجانًا عند التسجيل.
La cliente : Et il y a un examen à la fin du stage ? وهل يوجد امتحان في نهاية الدورة؟
L’employée : Oui, Si vous le souhaitez, vous pouvez passer le DELF ou le DALF. Si vous n’avez pas d’autres questions, vous pouvez vous rendre à l’orientation, c’est la porte en face. Et puis vous passerez à la caisse pour votre inscription définitive. نعم ، إذا كنتِ ترغبي في ذلك ، يمكنك الخضوع لاختبار DELF أو DALF. إذا لم يكن لديك المزيد من الأسئلة ، يمكنك الذهاب إلى قسم التوجيه، إنه الباب المقابل. وبعد ذلك ستذهبي إلى أمين الصندوق لتسجيلك النهائي.
La cliente : D’accord. Merci, madame. تمام. شكرا سيدتي.
كلمات وتعبيرات محادثة دورة اللغة الفرنسية
DELF : Diplôme d’Études de Langue Française
DALF : Diplôme Approfondi de Langue Française
كانت هذه محادثة دورة اللغة الفرنسية Le cours de français وهو حوار بالفرنسية بين فتاة وموظفة حيث تريد الفتاة التسجيل في دورة اللغة الفرنسية وتسأل عن تفاصيل الدورة واختبار تحديد المستوى وامتحان نهاية الدورة مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.