محادثة كانت رحلة جيدة J’ai fait un bon voyage

محادثة كانت رحلة جيدة J’ai fait un bon voyage وهو حوار بالفرنسية لسرد أحداث رحلة في زمن الماضي المركب وتركز هذه المحادثة على تصريف الأفعال في زمن الماضي المركب ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1

نص محادثة مشروعات مختلفة باللغة الفرنسية

 

M^me Dumas : Salut !

Mélanie : Ah, bonjour Mamie ! Alors, tu as fait un bon voyage ?

M^me Dumas : Super !

Mélanie : Tu es allée où ?

M^me Dumas : En Normandie. J’ai vu la maison de Monet. Mon rêve !

Bertrand : Et le jardin avec les nymphéas…

M^me Dumas : Oui ! Et on a visité Château-Gaillard. On a dormi dans un hôtel très romantique… Et le dîner : délicieux ! On a mangé… Qu’est-ce que j’ai pris ? روليت اون لاين

Bertrand : Euh… Des coquilles Saint-Jacques.

M^me Dumas : Ah oui, des coquilles Saint-Jacques ! Et au dessert, une tarte aux pommes.

Mélanie (à Bertrand) : Mais, asseyez-vous, monsieur…

M^me Dumas : Oh pardon, j’oublie les présentations ! Bertrand, un… copain. Nous avons fait le voyage ensemble. Mélanie, ma petite-fille.

Bertrand : Enchanté.

Mélanie : Bonjour.

M^me Dumas : Mélanie est étudiante à l’université. Elle fait un doctorat d’allemand.

Bertrand : Un doctorat d’allemand ? C’est difficile ça !

Mélanie : Je travaille sur l’écrivain Patrick Süskind.

Bertrand : Ah… Süskind ! C’est magnifique !

Mélanie : Vous avez lu Süskind ?

Bertrand : Ah, oui, oui, oui, j’ai lu son roman, Le Parfum, génial ! Et j’ai vu sa pièce de théâtre, La Contrebasse. Excellent !

M^me Dumas : (à Mélanie) : Il est bien, hein, mon copain ?

ترجمة محادثة كانت رحلة جيدة

M^me Dumas : Salut ! سلام

Mélanie : Ah, bonjour Mamie ! Alors, tu as fait un bon voyage ? آه ، مرحباً جدتي! لذا ، هل كان لديك رحلة جيدة؟

M^me Dumas : Super ! عظيم

Mélanie : Tu es allée où ? أين ذهبتي ؟

M^me Dumas : En Normandie. J’ai vu la maison de Monet. Mon rêve ! الى نورماندي. رأيت منزل مونيه. حلمي

Bertrand : Et le jardin avec les nymphéas… والحديقة مع زنابق الماء

M^me Dumas : Oui ! Et on a visité Château-Gaillard. On a dormi dans un hôtel très romantique… Et le dîner : délicieux ! On a mangé… Qu’est-ce que j’ai pris ? نعم ! وقمنا بزيارة شاتو جيلارد. نمنا في فندق رومانسي جدا … والعشاء: لذيذ! سلوتس اون لاين أكلنا … ماذا تناولنا؟

Bertrand : Euh… Des coquilles Saint-Jacques. اه… أصداف سان جاك

M^me Dumas : Ah oui, des coquilles Saint-Jacques ! Et au dessert, une tarte aux pommes. اه، نعم… أصداف سان جاك وللحلوى فطيرة تفاح.

Mélanie (à Bertrand) : Mais, asseyez-vous, monsieur… ولكن ، اجلس يا سيدي

M^me Dumas : Oh pardon, j’oublie les présentations ! Bertrand, un… copain. Nous avons fait le voyage ensemble. Mélanie, ma petite-fille. أوه آسفة ، نسيت أن أقدمكما لبعضكما البعض! برتراند ، صديقي. قمنا بالرحلة معا. ميلاني ، حفيدتي.

Bertrand : Enchanté. تشرفت

Mélanie : Bonjour. مرحبا

M^me Dumas : Mélanie est étudiante à l’université. Elle fait un doctorat d’allemand. ميلاني طالبة جامعية. وتقوم بدراسة دكتوراه في اللغة الألمانية

Bertrand : Un doctorat d’allemand ? C’est difficile ça ! دكتوراه في اللغة الألمانية؟ من الصعب ذلك

Mélanie : Je travaille sur l’écrivain Patrick Süskind. أعمل على الكاتب باتريك سوسكيند

Bertrand : Ah… Süskind ! C’est magnifique ! آه … سوسكيند! هذا رائع !

Mélanie : Vous avez lu Süskind ? هل قرأت لـسوسكيند؟

Bertrand : Ah, oui, oui, oui, j’ai lu son roman, Le Parfum, génial ! Et j’ai vu sa pièce de théâtre, La Contrebasse. Excellent !

آه ، نعم ، نعم ، نعم ، قرأت روايته “العطر”، رائعة! ورأيت مسرحيته “الكمان الأجهر”. ممتازة!

M^me Dumas : (à Mélanie) : Il est bien, hein, mon copain ? إنه جيد؟ صديقي؟

 

أهم كلمات وتعبيرات محادثة كانت رحلة جيدة

faire un bon voyage قام برحلة جيدة

visiter يزور

Dormir ينام

Etudiant, e à l’université طالب جامعي

faire un doctorat يقوم بدراسة دكتوراه

un écrivain كاتب

un auteur مؤلف

un roman رواية

Une pièce de théâtre مسرحية

كانت هذه محادثة كانت رحلة جيدة J’ai fait un bon voyage وهو حوار بالفرنسية لسرد أحداث رحلة في زمن الماضي المركب وتركز هذه المحادثة على تصريف الأفعال في زمن الماضي المركب مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك. تعليم البوكر

كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.

ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد

يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com