المحادثة (29) من سلسلة تعلم المحادثة باللغة الفرنسية، محادثة حجز غرفة في فندق Réserver une chambre dans l’hôtel وهو حوار بين زبون وموظف استقبال في فندق من أجل حجز غرفة في الفندق ضمن محادثات اللغة الفرنسية المستوى الأول DELF A1
نص محادثة حجز غرفة في فندق باللغة الفرنسية
Antoine : Bonjour, monsieur, je voudrais réserver une chambre pour deux personnes, pour deux nuits, du 7 au 9 juillet.
Le réceptionniste : Du 7 au 9… Un instant, s’il vous plaît. Oui, nous avons une chambre libre, avec salle de bains. Elle donne sur la rue, pas sur le jardin.
Antoine : Ce n’est pas grave ! Beaucoup d’hôtels sont complets dans votre ville !
Le réceptionniste : Oui, c’est vrai, il y a beaucoup de monde. Vous voyez, c’est la haute saison…
Antoine : Oui, je comprends. Quel est le prix de la chambre ?
Le réceptionniste : Elle est à 90 euros, monsieur, petit-déjeuner compris.
Antoine : D’accord !
Le réceptionniste : Vous êtes monsieur ?
Antoine : Gauthier : g-a-u-t-h-i-e-r.
Le réceptionniste : Vous avez un numéro de carte bleue ?
Antoine : Oui, c’est le…
ترجمة محادثة حجز غرفة في فندق باللغة الفرنسية
Antoine : Bonjour, monsieur, je voudrais réserver une chambre pour deux personnes, pour deux nuits, du 7 au 9 juillet. مرحباً سيدي ، أود حجز غرفة لشخصين لمدة ليلتين من 7 إلى 9 يوليو.
Le réceptionniste : Du 7 au 9… Un instant, s’il vous plaît. Oui, nous avons une chambre libre, avec salle de bains. Elle donne sur la rue, pas sur le jardin. من 7 إلى 9 … لحظة واحدة من فضلك. نعم ، لدينا غرفة غير مشغولة بها حمام. تطل على الشارع وليس على الحديقة.
Antoine : Ce n’est pas grave ! Beaucoup d’hôtels sont complets dans votre ville ! لا بأس ! العديد من الفنادق ممتلئة في مدينتك!
Le réceptionniste : Oui, c’est vrai, il y a beaucoup de monde. Vous voyez, c’est la haute saison… نعم ، هذا صحيح ، هناك الكثير من الناس. كما ترون ، إنه موسم الذروة …
Antoine : Oui, je comprends. Quel est le prix de la chambre ? نعم فهمت. ما سعر الغرفة؟
Le réceptionniste : Elle est à 90 euros, monsieur, petit-déjeuner compris. 90 يورو سيدي بما في ذلك الإفطار.
Antoine : D’accord ! موافق!
Le réceptionniste : Vous êtes monsieur ? أنت السيد ؟
Antoine : Gauthier : g-a-u-t-h-i-e-r. جوتييه
Le réceptionniste : Vous avez un numéro de carte bleue ? هل لديك رقم بطاقة ائتمان؟
Antoine : Oui, c’est le… نعم ، إنه …
أهم الكلمات والتعبيرات في المحادثة
une chambre simple “single” غرفة فردية
une chambre pour deux personnes غرفة لشخصين
une chambre double (équipée d’un grand lit) غرفة مزدوجة
une chambre libre غرفة فارغة
un hotel complet فندق مشغول بالكامل
donner sur “la rue, le jardin, la mer, la piscine…” يطل على “الشارع، الحديقة، البحر، حمام السباحة”
il y a beaucoup de monde يوجد الكثير من الناس
la haute saison موسم الذروة
je comprends / je vois ! أفهم، أدرك، أعي، أرى
Tu as raison ! Vous avez raison ! أنت على حق! / أنت محق!
كانت هذه محادثة حجز غرفة في فندق بأصوات متحدثين أصليين مع شرح كل كلمة وكل جملة ونطقها ببطء ثم بالسرعة الطبيعية. وقدمنا ملاحظات بشأن النطق والمعاني المتنوعة لبعض الكلمات بالإضافة الى الطرق المختلفة للتعبير عن نفس الفكرة من أجل زيادة الحصيلة اللغوية لديك.
كما قدمنا نص المحادثة باللغة الفرنسية ثم ترجمته الى اللغة العربية ثم أهم الكلمات والتعبيرات مترجمة في ملف واحد بصيغة PDF حتى يسهل عليك تنزيله ومذاكرته.
ننصحك بمتابعة قسم محادثات في موقع فرنشاوي للاطلاع على الجديد
كما ننصحك بمتابعة فيديوهات المحادثات بأصوات متحدثين أصليين من قناة En français
يمكنك الإطلاع على المزيد من المحادثات باللغة الفرنسية من موقع podcastfrancaisfacile.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.