نستمر في موضوع أخطاء شائع ارتكابها فى اللغة الفرنسية مع الاشارة الى أكثر الأخطاء الشائعة في اللغة الفرنسية والتي يركتبها كثير من الطلاب ، فلنبدأ بسم الله …
Erreur 11: on ne dit pas : Sara écoute et lit l’histoire au même temps.
On dit : Sara écoute et lit l’histoire en même temps.
سارة تستمع وتقرأ القصة في نفس الوقت
للتعبير عن حدثين يحدثان في نفس الوقت نستطيع إستخدام “en même temps” ou “au même moment بمعنى في نفس الوقت.
Erreur 12: on ne dit pas : C’est vite.
On dit : c’est rapide هذا سريع
هذا خطأ شائع يقع فيه كثير من متعلمى اللغة الفرنسية فالفرق بين الكلمتين كبير :
فالأولى: vite هي حال adverbe توضع بعد الفعل وتصفه.
Ex : il parle vite. هو يتكلم بسرعة
أما الثانية: rapide فهي صفة
Ex:cette moto est rapide. هذه الدراجة النارية سريعة
Erreur 13: on ne dit pas :Je fais beaucoup des erreurs.
On dit : Je fais beaucoup d’erreurs.أرتكب كثير من الأخطاء
للتعبير عن الكمية نستخدم الكلمات الاتية (beaucoup de,un peu de,assez de )
وإذا كانت الكلمة اللاحقة تبدأ بحرف متحرك أو h muet تصبح نحول الde إلى d’
Erreur 14: on ne dit pas :J’ai été au cinéma
On dit :je suis allé au cinéma.ذهبت إلى السنيما
فهنا يجب أن نستخدم فعل aller وليس فعل être وذلك لوجود مكان وهو السنيما .
Erreur15: on ne dit pas :Merci comme même
On dit : merci quand même شكرا على أي حال
Erreur 16: on ne dit pas: C’est un beau appartement
On dit : c’est un bel appartementهذه شقة جميلة
في هذه الحالة ، على الرغم أن كلمة appartement مذكرة لكنها مبدوءة بحرف متحرك a لذلك يجب تحويل الصفة beau إلى bel لتجنب عدد وجود حرفين متحركين متعاقبين ، كما في الأمثلة الآتية
C’est un bel arbre.هذه شجرة جميلة
C’est un nouvel hôpital.هذه مستشفى جديدة
C’est un vieil homme.هذه رجل كهل (عجوز)
وفى نهاية موضوع أخطاء شائع ارتكابها فى اللغة الفرنسية أتمنى أن أكون قدمت لكم معلومات مفيدة وقيمة …دمتم في أمان الله
قد يهمك أيضًا: أفضل 5 مواقع لتعلم اللغة الفرنسية sites internet incontournables pour apprendre le français
المصدر باللغة الفرنسية: parlez-vous-french.com
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.