في اللغة الفرنسية يوجد كلمات وتعبيرات متشابهة في اللفظ والكتابة مع وجود اختلاف حرف واحد أو مقطع صوتي واحد فقط وبذلك يختلف المعنى كثيرًا وهذا ما يطلق عليه المتشابهات اللفظية فى اللغة الفرنسية Les paronymes en français
نطلق عليهم (المتشابهات اللفظية) وإذا لم تتعلم التفريق بينهم سوف ترتكب العديد من الأخطاء سواء في الكتابة او النطق في اللغة الفرنسية ،لذلك، سوف نرى في هذا الدرس 20 من المتشابهات الشائعة والتي تمثل لنا عادة مشكلة في اللغة الفرنسية على المستوى الشفهي والتحريري على حد سواء .
Paronymes : ne confondez plus ces 20 mots courants !
المتشابهات اللفظية: لا تخلط بين هذه العشرون كلمة بعد الآن:
Qu’est-ce qu’un paronyme ? ما هي المتشابهات اللفظية؟
كلمتان تتشابهان في الكتابة او النطق تشابها كبيرا، حيث لا يكون أحيانا الفرق بينهم إلا حرف او مقطع صوتي واحد ولكن تختلفان في المعنى.
إذا فيجب الانتباه لهذه الكلمات فإذا أخطأت في ترجمة معناها سوف يتغير معنى الجملة.
1- Compréhensible / compréhensif
فهذه الصفتين يتشابهان كثيرا ولا يختلفان إلا في النهايتين فإحداها يستخدم لوصف شيء والأخر لوصف شخص.
مفهوم Compréhensible
هذه الصفة تشير إلى شيء واضح ومفهوم وقابل للفهم بسهولة.يستخدم عامة لوصف نص مكتوب او كلمات او أفكار.
Les explications du professeur sont compréhensibles. شرح المدرس مفهوم
Compréhensif متفهم
هذه الصفة تستخدم للحديث عن الشخص المتسامح الذي يفهم ويعذر الآخرين بسهولة .
Mon père s’est montré très compréhensif. Il m’a aidée à devenir chanteuse.
والدي أبدى تعاطفا كبيرا، فقط ساعدني أن أصبح مغنية.
2- Social / sociable
غالبا ما نخلط بين هاتين الصفتين لان أصلهما واحد وهي كلمة société
Social إجتماعي
نستخدم هذه الصفة لنصف العلاقات الاجتماعية بين الأشخاص أو بين الطبقات الاجتماعية .
Depuis que mes enfants sont partis de la maison, j’ai retrouvé une vraie vie sociale
منذ رحيل أطفالي عن المنزل ، وجدت حياة اجتماعية حقيقية
Sociable أنيس، إجتماعى
تشير هذه الصفة إلى الشخص الذى يحب صحبة الآخرين ،سهل المِراس.
Sophie a beaucoup d’amis. C’est une enfant très sociable.
صوفى لها الكثير من الأصدقاء إنها طفلة اجتماعية للغاية
3- Consommer / consumer
Consommer يستهلك/يشرب
هذا الفعل يعنى إستخدام منتج حتى إنتهائه الكامل ، فهذا الفعل يستخدم أكثر خاصة فيما يخص المشروبات والمأكولات ومصادر الطاقة .
Ma voiture consomme beaucoup d’essence. تستهلك سيارتى الكثير من الوقود
Ils sont entrés dans le bar mais ils n’ont rien consommé. لقد دخلوا إلى البار لكنهم لم يشربوا شيئا
Consumer يدمر بواسطة النيران/يهلك نفسه
هذا الفعل يعنى تدمير الشيء بالكامل بواسطة النيران، أو يمكن استخدامه أيضا بمعنى تدمير النفس أو استهلاكها
Les flammes ont consumé entièrement la ferme de notre voisin
دمرت النيران مزرعة جارنا بالكامل
La tristesse le consume de jour en jour. يهلكه الحزن يوم بعد يوم
4- Emmener / amener
واحدة من أكثر الالتباسات شيوعا تتناول أيضا هذين الفعلين emmener et amener فالفعلين مشتقين من فعل واحد وهو فعل mener ويعنى (قاد، أدار، يؤدى إلى) مضافا إليه السابقتين (a – em ) والذين يغيرون معنى الفعلين
Emmener اصْطَحَبَ، أخذ معه
فهذا الفعل يعنى اصطحاب شخص من المكان الذى كان فيه إلى مكان آخر والمكوث معه في هذه المكان.
Elle les emmène au cinéma لقد أصحبتهم إلى السنيما
Il emmène un livre pour le voyage أخذ معه كتاب أثناء الرحلة
J’ai emmené mon chien en promenade dans les bois. اصطحبت كلبى في نزهة إلى الغابة
Amener اصْطَحَبَ
يستخدم هذا الفعل عادة مع الأشخاص ويعنى اصطحاب شخص إلى مكان ما وتركه هناك، ومع هذا الفعل يتم التركيز على وجهة الشخص (المكان المنشود)
Il amène ses enfants au zoo chaque moi. يصطحب أطفاله إلى حديقة الحيوان كل شهر
J’amène ma fille à l’école à pied. أصطحب أبنتي إلى المدرسة سيرا على الاقدام
5. à l’intention de / à l’attention de
à l’intention de مُوَجَّهٌ إلى فُﻻنٍ /لــِ
Deux cours sur les droits de l’homme à l’intention de la Police nationale
دورتين عن حقوق الانسان موجهة إلى الشرطة الوطنية
Ils ont organisé une fête à l’intention de leur fils pour ses 18 ans
لقد نظموا حفلا لابنهم بمنسابة بلوغه ال18 سنة من العمر
à l’attention de عناية
يستخدم هذا التعبير في المراسلات لتحديد أسم مستلم الخطاب بمعنى (عناية-موجه لـ -إلى )
Veuillez adresser votre lettre à l’attention de M. le maire. رجاء إرسال خطابكم إلى العمدة
Pendant la guerre, mon grand-père envoyait régulièrement des lettres à l’attention de ma grand-mère
خلال الحرب ارسل جدى رسائل باستمرار إلى جدتي
6. Effraction / infraction
Effraction كَسْر
يمثل هذا الاسم كسر أحد الأبواب أو كسر أحد الأقفال للدخول بشكل غير قانوني إلى مكان ما
Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction
اقتحم اللصوص المنزل بطريقة الكسر
Infraction مخالفة/انتهاك
وهذا الاسم يمثل انتهاك القانون وعدم احترام اللوائح.
Mon fils a commis une infraction. Il roulait à 150 km/h !
ارتكب أبنى مخالفة، قاد سيارته بسرعة 150 كيلو متر في الساعة.
7- Éruption / irruption
Éruption ثوران، إندلاع، طفح
Hier, le volcan est entré en éruption. بالأمس، بدأ البركان بالثوران
Irruption اقتحام
S’ils font irruption au royaume ils tueront chaque enfant innocent
إذا اقتحموا المملكة ، سوف يقتلون كل طفل برئ
8- Éminent / imminent
Éminent بارز-مرموق
Albert Einstein était un éminent physician ألبرت آينشتاين كان فيزيائيا مرموقا
Imminent وَشيك
Le départ du train est imminent انطلاق القِطارِ وَشيكٌ
9- Aménager / emménager
Aménager جَهَّزَ، حول شيء إلى شيء آخر – نَظَّمَ
Paul a aménagé son garage en salle de danse بول حول مَرْأَبه إلى صالة رقص
emménager انْتَقَلَ إلى بَيْتٍ جَديدٍ
Il emménage dans une nouvelle maiso سَكَنَ في مَنْزِل جديد
10- Mettre au jour / mettre à jour
Mettre au jour كشف، أظهر
La police a mis au jour une affaire de voitures volées
كشفت الشرطة عن قضية السيارات المسروقة
mettre à jour تحديث
Vincent a mis à jour l’ordinateur de son frère
فانسان حدث جهاز الكمبيوتر الخاص بأخيه
قد يهمك أيضا الاطلاع على :
المرادفات باللغة الفرنسية Les synonymes
المشترِكات اللفظية باللغة الفرنسية Les homophones
المتضادات باللغة الفرنسية Les antonymes
المصدر باللغة الفرنسية: parlez-vous-french.com
وفى نهاية موضوع المتشابهات اللفظية paronymes en français، أتمنى أن أكون قدمت كل ما هو مفيد لكم ….دمتم في أمان الله
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.