أثناء قطعها لقطعة خشبية داخل ورشتها ، أفلتت المنشار من يدها وأصابها إصابة بالغة ، نزفت علي إثرها الكثير من الدماء فكان يجب عليها الذهاب إلي المشفي في أسرع وقت ممكن لإنقاذ نفسها، وبعد ذهابها إلي المشفي كان بينها وبين الطبيب محادثة فرنسية مع طبيب ،فأحضر ورقة وقلم ودون كل التعبيرات والمفردات الجديدة وأبدأ معنا علي بركة الله….
Le docteur : Oh, mais vous vous êtes fait ça comment ?
الطبيب: لكن كيف فعلتي ذلك بنفسك؟
Jean : En coupant du bois, la tronçonneuse a ripé.
جين: فلت مني المنشار عند تقطيعي للخشب.
Le docteur : Allongez-vous… je vais découper votre pantalon. Ne bougez pas ! Vous avez perdu beaucoup de sang… Vous êtes venu directement ? Vous n’avez pas appelé une ambulance ?
الطبيب : استريحي هنا… سوف أقص سروالك. لا تتحركي! لقد فقدتي كثيراً من الدم… هل أتيتي مباشرة بعد الحادث؟ ألم تستدعي سيارة إسعاف؟
Jean : Non, j’habite à côté….
جين: لا ، أنا أسكن بالقرب من هنا…
Le docteur : La blessure est profonde, je vais devoir recoudre immédiatement.
الطبيب: الجرح عميق، سأضطر إلي خياطته علي الفور.
Jean : Qu’est-ce que vous faites ?
جين: ماذا تفعل؟
Le docteur : Je vous fais une anesthésie locale.
الطبيب: سأعطيك مخدر موضعي.
Jean : Non, pas une piqûre…
جين: لا ، لا للابر…
Le docteur : Vous ne sentirez rien. Ne vous inquiétez pas ! Bien, maintenant ne parlez plus et restez bien calme. Je n’en aurai pas pour longtemps.
الطبيب: لن تشعري بأي شىء. لا تقلقي! حسناً ، الآن لا تتكلمي كثيراً وحافظي علي هدوئك. لن أستغرق كثيراً من الوقت لاتمام الأمر.
… Voilà, c’est fini. Vous avez eu beaucoup de chance.
ها هي، لقد أنتهينا. أنتِ محظوظة كثيراً.
Jean : Vous croyez ?
جين: أتعتقد ذلك؟
Le docteur : Ben oui, on viendra vous changer votre pansement tous les jours.
الطبيب: نعم، سوف نقوم بالتغيير علي الجرح كل يوم.
Jean : Je ne peux pas le faire moi-même ?
جين: ألا أستطيع فعل ذلك بنفسي؟
Le docteur : Non, je ne préfère pas. Et vous resterez au lit pendant trois jours.
الطبيب: لا ، لا أفضل ذلك. وسوف تبقين في السرير لمدة ثلاثة أيام.
Jean : Trois jours ? Mais, vous n’y pensez pas. J’ai un travail à finir moi !
جين: ثلاثة أيام؟ لكن لدي عمل عليَّ إنهائه. ألا تعتقد ذلك!
Le docteur : Trois jours sans bouger, si vous ne voulez pas que ça empire ! On vous raccompagnera jusqu’à chez vous.
الطبيب: ثلاثة أيام دون حركة، إذا كنتِ لا تريدي أن يزداد الأمر سوءًا سوف نقوم بإصطحابك إلي منزلك.
Jean : Et ma voiture…
جين: وسيارتي…
Le docteur : Vous l’avez garée sur le parking ?
الطبيب: هل قمتي بإيقافها في موقف السيارات؟
Jean : Oui…
جين: نعم….
Le docteur : Et bien, laissez-la pour l’instant. Ça ne gêne pas.
الطبيب: حسناً، أتركيها الآن . هذه ليست مشكلة
أنتهت محادثة فرنسية مع طبيب 2
يمكنك أيضاً مشاهدة شرح وسماع هذه المحادثة من هنا
يمكنكم أيضاً زيارة الموقع التالي للمزيد من الدروس المتنوعة والهامة في كل فروع اللغة الفرنسية عن طريق الضغط علي الرابط التالي من هنا
ويمكنكم أيضاً زيارة موقع فرنشاوي وخاصة قسم المحادثات بالموقع للاستزادة ومزيد من الاستفادة عن طريق الضغط هنا
وفي الختام نشكركم علي حسن المتابعة ونتمني أن نكون وفقنا في تقديم كل ما هو مفيد وممتع لكم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.