الكثير منكم يتعلم اللغة الفرنسية لتحسين مهارات التواصل بها في عمله وخاصة عند التواصل مع الفرنسيين وفى هذا المقال سوف نتعرف على بعض أهم تعبيرات شائعة فى العمل والتي تستخدم في بيئة العمل باللغة الفرنسية وخاصة العامية الفرنسية منها ، ولذلك أنصحكم بإستعمالها فقط مع أصدقائكم أثناء المحادثات الغير رسمية في العمل وليس مع مدراءكم أو عملائكم إلا إذا كانت تربطك بهم علاقة صداقة قوية… نبدأ بسم الله
Aller au boulot يذهب إلى العمل
كلمة Boulot هي كلمة عامية وتعنى (travail,employ) والتعبير (aller au boulot) يعنى الذهاب إلى العمل.
Ex1 :je vais au boulot,tu viens avec moi?
أنا ذاهب إلى العمل، أتأتى معى؟
Ex2 : Tu as de la chance d’aller au boulot à pied.
أنت محظوظ للذهاب إلى عملك سيرا على الاقدام
Ex3 : Désolé, je n’ai pas le temps, je vais au boulot.
آسف ليس لدى متسع من الوقت، فإني ذاهب إلى العمل.
Être à la bourre يتأخر على موعد
هذا التعبير رائج جدا ، أتوقع أن تكون قد سمعته من قبل ويعنى
(être en retard) أي يصل متأخرا
Ex1: Désolé je suis à la bourre. Mon réveil n’a pas sonné.
أعتذر عن تأخيري، منبهي لم يرن.
Ex2: Dépêche-toi, sinon on va encore être à la bourre !
أسرع، وإلا سوف نتأخر مرة أخرى.
Avoir du pain sur la planche
هذا التعبير هو من التعبيرات العامية الرائجة جدا و له الكثير من المعانى ولكن سوف نختار معنيان مرتبطان بالعمل هنا :
1-avoir beaucoup de travail لديه الكثير من العمل
2- avoir des tâches longues et difficiles à accomplir
لديه مهام طويلة وصعبة عليه إنهائها.
Ex1 : je dois me lever tôt parce que j’ai du pain sur la planche.
يجب أن أستيقظ مبكرا فلدى الكثير من العمل.
Ex2 : Je dois ranger la réserve, j’ai du pain sur la planche.
يجب أن أرتب الحجز، فلدى الكثير من العمل.
Ex3 : Lève-toi ! On a du pain sur la planche aujourd’hui.
أنهض فلدينا الكثير من العمل.
فى نهاية الجزء الأول من هذه السلسلة نتمنى أن نكون وفقنا فى تقديم كل ما هو جديد ومفيد لكم …دمتم فى أمان الله
للمزيد، يمكنك مطالعة تعبيرات فرنسية على موقع فرنشاوي
للمزيد على موقع فرنسي
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.