شرح مبسط لصيغة النفي La négation في اللغة الفرنسية مع عرض صور النفي المختلفة والفرق بينها (ne pas / ne aucun / ne personne / ne rien / ne plus / ne jamais / ne ni ni / ne que). مع العديد من الأمثلة والتمارين
La La négation صيغة النفي
لتحميل الملف من ميديا فاير اضغط هنا
لتحميل الملف من جوجل درايف اضغط هنا
Pour construire une phrase à la forme négative, il faut mettre ne (ou n’ devant une voyelle ou un h muet) devant le verbe et pas après le verbe.
لوضع جملة في صيغة النفي، نضع ne/n’ قبل الفعل و pas بعد الفعل.
| construction | exemple | |
| temps simples | ne/n’ + verbe + pas | Elle parle espagnol.
Elle ne parle pas espagnol. Elle aime les maths. Elle n’aime pas les maths. |
| temps composés | ne/n’ + auxiliaire + pas + participe passé | Ils sont allés à l’école hier.
Ils ne sont pas allés à l’école hier. Ils ont fait cet exercice. Ils n’ont pas fait cet exercice. |
N.B. Pas, la deuxième partie de la négation, peut être remplacé par d’autres mots.
يمكن استبدال الجزء الثاني من ظرفي النفي بكلمات أخرى، ليصبح للنفي معاني إضافية ومتعددة.
| négation | exemple |
| aucun(e) لا شيء / أي | Elle n’a aucun CD de ce groupe. ليس معها أي سي دي لهذه المجموعة.
Il n’a fait aucune réclamation.لم يفعل أي مطالبة. |
| jamais أبدًا – مطلقًا | Il ne sort jamais.لا يخرج أبدًا.
Je n’ai jamais lu ce livre.لم أقرأ مطلقًا هذا الكتاب. |
| ni… ni… لا… ولا… | Je mange des biscuits et des tartelettes, et toi ?
Je ne mange ni biscuits ni tartelettes. Je n’aime ni 1 les biscuits ni 1 les tartelettes. |
| personne لا أحد | Elle ne téléphone à personne.لا تتصل بأي أحد.
Ils n’ont rencontré personne.لم يلتقوا بأحد. Personne n’a acheté ce livre. لم يقم أحد بشراء هذا الكتاب. |
| plus لم يعد | Elle ne va plus dans cette école.لم تعد تذهب إلى هذه المدرسة.
Elle n’a plus parlé depuis ce jour-là. |
| rien لا شيء | Je ne veux rien.لا أريد شيء.
Ils n’ont rien acheté.لم يشتروا أي شيء. Rien n’est cassé. لم يُكسر شيء. |
On supprime les articles partitifs et indéfinis après ni… mais on garde les articles définis.
Si la négation porte sur un infinitif, l’ensemble ne pas précède l’infinitif.نفي فعل في المصدر
Je vous recommande de ne pas déranger les voisins.
Il me conseille de ne pas jouer de la musique le soir.
Article indéfini (un – une –des) et article partitif (du – de la – de l’ – des) → De
– Elle a une voiture ? – Non, elle n’a pas de voiture.
– Tu bois du thé ? – Non, je ne bois pas de thé.
Dans les phrases qui n’expriment pas une négation mais une restriction, on utilise que au lieu de pas. Cette structure correspond à seulement. Comme il ne s’agit pas d’une véritable négation mais d’une négation apparente, on utilise l’article partitif et pas la préposition de.
هناك تعبير يستخدم للنفي “الجزئي” أو للحصر والتقييد وهو (ne que) ويعادل في المعنى كلمة “فقط”. ولأنه ليس نفيًا حقيقيًا ولكنه نفيًا ظاهريًا، لا يتم تحويل أدوات النكرة والتجزئة بل تظل كما هي.
Elle ne mange que du pain complet. (Elle mange seulement du pain complet).
لا تأكل إلا خبزًا أسمرًا. (تأكل فقط خبزًا أسمرًا).
Il ne boit que du jus de fruits. (Il boit seulement du jus de fruits).
لا يشرب إلا عصير فواكه. (يشرب فقط عصير فواكه).
Dans la langue parlée, on supprime souvent l’adverbe ne.في اللغة الدارجة، يتم حذف الظرف
Je sais pas.لا أعرف Il a pas mangé.لم يأكل.
Exercices sur la négation
2 Récrivez les phrases en utilisant les mots entre parenthèses.
1 II ne va pas au théâtre le dimanche. (jamais) ………………………………………………………………
2 II ne mange pas de viande et de poisson. (ni… ni…) …………………………………………………………
3 Nous jouons au volley. (plus) …………………………………………………………………
4 Ils savent tout. (rien) …………………………………………………………………
5 J’appelle quelqu’un. (personne) …………………………………………………………………
6 Tu as un dictionnaire. (aucun) …………………………………………………………………
3 Récrivez les phrases en mettant les infinitifs à la forme négative.
1 Je te conseille de voir ce film. …………………………………………………………………
2 Nous vous recommandons de rester. …………………………………………………………………
3 Je lui demande d’allumer le chauffage. …………………………………………………………………
4 II m’a invité à réaliser ce projet. …………………………………………………………………
5 II nous a dit d’aller au secrétariat. …………………………………………………………………
6 Je lui ai conseillé de réserver à l’avance. …………………………………………………………………
4 Transformez les phrases affirmatives en négations apparentes, comme dans l’exemple.
Ex. : Elle achète des produits biologiques. → Elle n’achète que des produits biologiques.
1 Elle regarde le journal télévisé. →…………………………………………………………………
2 II pense à sa petite amie. →…………………………………………………………………
3 Je commande une salade niçoise. →…………………………………………………………………
4 Nous buvons de l’eau minérale. →………………………………………………………………
5 Ils parlent anglais. →…………………………………………………………………
6 Vous travaillez le matin. →…………………………………………………………………
5 Mettez les phrases à la forme négative. Faites attention aux articles indéfinis et aux partitifs.
1 À midi, je mange des pâtes. …………………………………………………………………
2 J’ai un chat noir. …………………………………………………………………
3 Ils ont des enfants. …………………………………………………………………
4 Nous buvons du lait demi-écrémé. …………………………………………………………………
5 Ils achètent des revues. …………………………………………………………………
6 II a un vélo tout terrain. …………………………………………………………………
[quiz-cat id=”1803″]
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.