في هذه السطور القليلة سوف نتعرف علي أهم التعبيرات الخاصة بالتوظيف وعمل مقابلة تليفونية ، فلنبدأ علي بركة الله
Mme François : Allô ?
السيدة فرنسوا: مرحبا؟
Martin Jobs : Bonjour, je m’appelle Martin Jobs. Je vous appelle pour l’annonce concernant un emploi de prof d’anglais.
مارتان جوبز: صباح الخير. أسمي مارتان جوبز. أتواصل معك بخصوص الاعلان الخاص بوظيفة معلم لغة انجليزية.
Mme François : Oui…
السيدة فرانسوا: نعم…
Martin Jobs : Je suis étudiant en France en ce moment et ce travail m’intéresse.
مارتان جوبز:أنا طالب في فرنسا في الوقت الحالي وأنا مهتم بهذه الوظيفة.
Mme François: Ah, très bien. Vous êtes américain ?
السيدة فرنسوا: حسناً ، جيد جداً. هل حضرتك أمريكي الجنسية؟
Martin Jobs : Non, je suis anglais.
مارتان جوبز: لا أنا انجليزي.
Mme François : Et, vous avez déjà donné des cours à des enfants ?
السيدة فرنسوا: و حضرتك هل سبق لك أنك أعطيت دورات للاطفال؟
Martin Jobs : Disons que je suis l’aîné d’une famille de quatre enfants. J’ai aidé mes frères pour les devoirs.
مارتان جوبز: دعيني أقل لكي أنني الاخ الاكبر للعائلة ولدي أربع أطفال. لقد ساعدتهم لاتمام فروضهم.
Mme François : Et vous avez déjà enseigné l’anglais à des francophones ?
السيدة فرنسوا: وهل سبق لحضرتك تدريس اللغة الانجليزية للناطقين بالفرنسية؟
Martin Jobs : Ce serait la première fois que je donne des cours d’anglais à des enfants, mais j’en donne à des adultes.
مارتان جوبز: هذه سوف تكون أول مرة التي سوف أعطي دروساً في اللغة الانجليزية للاطفال، ولكن سبق لي أن أعطيت دورات للبالغين.
Mme François : En fait, j’ai deux garçons qui ont de grosses difficultés en anglais, ce serait surtout pour les aider à faire leurs devoirs.
السيدة فرانسوا: في الحقيقة ، لدي طفلين الذين لديهم صعوبات كبيرة في اللغة الانجليزية، وستكمن هذه المشكلة خاصة في مساعدتهم علي اتمام فروضهم .
Martin Jobs : Oui, je vois. Ils ont quel âge ?
مارتان جوبز: نعم . أنا أري . كم عمرهم؟
Mme François : Ils ont onze et douze ans. Vous avez déjà fait du baby-sitting ?
السيدة فرنسوا: أعمارهم أحد عشر سنة، وإثني عشرة سنة. هل قمت بعمل جليس الاطفال من قبل؟
Martin Jobs : Euh, pas vraiment mais comme je vous ai dit, je me suis longtemps occupé de mes frères parce que mes parents travaillaient tous les deux.
مارتان جوبز: ااه، ليس بالضبط ولكن كما قلت لكِ سابقاً، لقد أهتممت لفترة طويلة بأخوتي لاني أبواي كلاهما يعملان.
Mme François : Ah oui. Et, vous seriez intéressé pour garder les enfants aussi de temps en temps en leur parlant en anglais.
السيدة فرنسوا: ، حسناً: سوف تكون مهتماً بعناية الاطفال من وقت لآخر بالحديث إليهم بالانجليزية.
Martin Jobs : Bien sûr.
مارتان جوبز: بكل تأكيد.
Mme François : Vous habitez où exactement ?
السيدة فرانسوا: أين تسكن بالضبط؟
Martin Jobs : Je suis dans le dix-septième.
مارتان جوبز: أنا بالدائرة السابعة عشر.
Mme François : Ah, vous êtes à côté !
السيدة فرنسوا: اه، أنت ستكن بالقرب منا!
نستكمل معاً محادثة تليفونية فرنسية حول التقدم لوظيفة معلم
Martin Jobs : Oui. Il n’y avait pas vraiment de détails concernant les heures et la rémunération…
مارتان جوبز: نعم. كان لا يوجد تفاصيل خاصة بمواعيد العمل والاجر.
Mme François : Oui, c’est vrai. Ce serait trois fois par semaine : le lundi, le mercredi et le vendredi de 16h30 à 21h. Et ce serait payé quinze euros de l’heure. Ça vous conviendrait ?
السيدة فرنسوا: نعم، هذا حقيقي. سيكون العمل ثلاثة أيام بالاسبوع: الاثنين والابعاء والجمعة من الساعة الرابعة والنصف عصراً حتي التاسعة مساءاً. وسيكون هذا بمقابل مدفوع خمسة عشر يورو للساعة.أسيناسبك هذا؟
Martin Jobs : Oui, très bien. je suis disponible ces jours-là.
مارتان جوبز: نعم ، جيد جداً. أنا متاح للعمل خلال هذه الايام.
Mme François : Alors, l’idéal serait qu’on se voit une fois pour voir si le courant passe avec les enfants. Vous pourriez venir dès la semaine prochaine pour un essai ?
السيدة فرانسوا: حسناً، أري أنه من المثالي أن نتقابل مرة لنري مدي تقبل الاطفال. أيمكنك الحضور بداية من الاسبوع القادم لعمل تجربة؟
Martin Jobs : Oui, lundi ?
مارتان جوبز: نعم ، ما رأيك بيوم الاثنين؟
Mme François : Lundi à 16h30. Je vais prendre votre numéro de téléphone et votre e-mail, si vous voulez bien.
السيدة فرانسوا: الاثنين في تمام الرابعة والنصف مساءاً. سوف أخد رقمك والايميل الخاص بك، إذا أردت طبعا.
Martin Jobs : Oui, alors le téléphone, c’est le 01 44 35 49 73
مارتان جوبز: نعم ، رقم الهاتف هو 0144354973
Mme François : Alors, je répète : 01 44 35 49 73
السيدة فرنسوا: حسناً سوف أكرر الرقم: 0144354937
Martin Jobs : C’est ça. Et mon e-mail, c’est [email protected]
مارتان جوبز: وهذا هو الايميل الخاص بي : إنه [email protected]
Martin Jobs : tout à fait.
مارتان جوبز: بالضبط
Mme François : Bien, alors Martin, je vous attendrai lundi à 16h30 devant la station Mairie 17e
السيدة فرانسوا: حسناً، يا مارتان سوف أنتظرك يوم الاثنين في تمام الرابعة والنصف أمام محطة ماري السابعة عشر.
Martin Jobs : Lundi, 16h30 devant la station Mairie 17e. C’est noté.
مارتان جوبز: الاثنين، الرابعة والنصف أمام محطة ماري السابعة عشر، لقد سجلت ذلك.
Mme François : Très bien, alors au revoir Martin.
السيدة فرنسوا: جيد جداً، حسناً إلي اللقاء مارتان.
Martin Jobs : Au revoir madame.
مارتان جوبز: إلي اللقاء سيدتي.
يمكنكم أيضاً زيارة قسم المحادثات علي الموقع لرؤية المزيد من المحادثات الممتعة والمفيدة من خلال الضغط علي الرابط التالي من هنا
يمكنكم أيضاً زيارة الرابط التالي باللغة الفرنسية للمزيد من المحادثات الممتعة والمفيدة من خلال الضغط علي الرابط التالي من هنا
يمكنكم أيضاً مشاهدة الفيديو التالي عن أحد الحوارات باللغة الفرنسية من هنا
محادثة تليفونية فرنسية حول التقدم لوظيفة معلم
محادثة تليفونية فرنسية حول التقدم لوظيفة معلم
محادثة تليفونية فرنسية حول التقدم لوظيفة معلم
محادثة تليفونية فرنسية حول التقدم لوظيفة معلم
محادثة تليفونية فرنسية حول التقدم لوظيفة معلم
محادثة تليفونية فرنسية حول التقدم لوظيفة معلم
وفي الختام نتمني أن نكون وفقنا في تقديم كل ما هو مفيد وممتع لكم سائلين المولي عز وجل القبول وأن يكون هذا العمل خالصاً لوجهه الكريم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.