من المعروف ان كلمة pied تعنى “قدم” وهي جزء من أجزاء الجسم ولكن فى هذا الموضوع سوف نري أشهر تعبيرات مع كلمة pied وتعطي معنى مختلف تماما
C’est le pied
هذا التعبير من التعبيرات العامية الفرنسية ويستخدم لوصف شىء بالمثالية بمعنى:
C’est super! C’est formidable! C’est très bien!
رائع،جيد جدا
Les vacances, c’est le pied!الأجازة رائعة!
Être bête comme ses pieds
هذا التعبير يعتبر من التعبيرات العامية الفرنسية ، ويستخدم هذا التعبير لوصف شخص ما بصفة الغباء بمعنى “غبى” أو “أحمق”
Ex:Tu es bête comme tes pieds ou quoi? Pourquoi tu l’as poussé? Il ne sait pas nager!
هل أنت غبي؟ لماذا دفعته إلى الماء ؟ إنه لا يجيد السباحة !
Travailler d’arrache-pied
هذا التعبير يستخدم للتعبير عن “بذل المجهود فى العمل”
Il a travaillé d’arrache-pied pour retaper cette vieille maison.
لقد عمل بجد لاستعادة هذا المنزل القديم.
Ne pas ou ne plus remettre les pied
هذا التعبير يدل على عدم الذهاب مرة ثانية الى مكان ما
“ne plus aller dans un lieu”
J’ai attendu mon plat pendant une heure . Je ne remettrai plus les pieds dans ce restaurant !
انتظرت طبقي لمدة ساعة. لن أضع قدمي(أزور) في هذا المطعم مرة أخرى.!
Lever le pied
هذا التعبير يستخدم للتعبير عن “أخذ أستراحة” أو “توقف” فى امر ما او نشاط ما
Ex:Pierre travaille trop. Il faut qu’il lève le pied sinon il va finir par tomber malade!
بيير يعمل كثير، يجب أن يسترح قليلاً وإلا سوف ينتهى به الأمر إلي ان يقع مريضاً.
Avoir un pied-à-terre
هو مكان نقيم فيه لفترة مؤقتة لمدة اسبوع او اسبوعين فى العام على سبيل المثال Un pied-à-terre.
Nous avons acheté un petit pied-à-terre en Bretagne. Nous y passons l’été et les fêtes de fin d’année.
لقد اشترينا مكان للاقامة فى بريطانيا. نحن نقضى فيه موسم الصيف واعياد نهاية العام.
De plain-pied
نطلق كلمة De plain-pied على المنازل التى تبني من طابق واحد فقط وهو الطابق الارضي.
J’adore les maisons de plain-pied qui se fondent dans le paysage.
اعشق المنازل التى تبنى من طابق واحد والمبنية وسط الطبيعة.
Faire des pieds et des mains pour
هذا التعبير يستخدم عند الرغبة فى قول”بذل كل ما يستطيع لفعل شىء ما ” .
Ex:Il fait des pieds et des mains pour obtenir ce poste.
لقد بذل كله جهده للحصول على هذه الوظيفة.
للمزيد من التعبيرات يمكنكم زيارة قسم التعبيرات من خلال الضغط هنا
للمزيد من التعبيرات يمكنكم زيارة هذا الموقع من هنا
وفي نهاية هذا الموضوع نتمنى ان نكون وفقنا فى تقديم اشهر تعبيرات مع كلمة pied دمتم فى امان الله .
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.