بعدما عرضنا في المقال السابق أهم التعبيرات مع فعل mettre
سوف نستكمل سويا معاني بعض التعبيرات مع فعل mettre وسوف نأخذ العديد من الأمثلة لتوضيح معني كل تعبير من هذه التعبيرات ، فلنبدأ بسم الله.
Mettre en place un projet
إقامة مشروع
=
Commencer un projet, construire un projet.
Exemple
On va mettre en place un nouveau projet d’envergure !
سوف نقيم مشروع جديد كبير الحجم!
Mettre les bouchées doubles أسرع/عمل بشكل جاد
=
Aller plus vite accélérer.
Exemple
Pour finir le projet à temps, on va devoir mettre les bouchées doubles !
للانتهاء من هذا المشروع، يجب أن نعمل بشكل جاد!
Se mettre le doigt dans l’œil أخطأ خطأ كبيرا
=
Se tromper complètement.
Ex :Je crois que je me suis mis le doigt dans l’oeil, si je pensais que je pouvais oublier le regard des autres et être simplement moi-même.
اعتقد أنني أخطأت خطأً كبيرا عندما اعتقدت أنني استطعت نسيان نظرة الاخرين لي، وأن أكون ببساطة نفسي.
Se mettre sur son trente-et-un تأنق/ارتدي ملابس أنيقة
=
Se mettre chic, élégant.
Ex :Macron s’est mis sur son trente-et-un pour l’anniversaire de sa sœur.
ماكرون أرتدي ملابس انيقة من أجل عيد ميلاد أخته.
Se mettre à la place de l’autre تعاطف مع
الاخر/فهم الاخر/وضع نفسه مكان الاخر
=
Être capable de comprendre l’autre, empathiser.
Exemple
Quand je me mets à sa place, j’ai vraiment de la peine.
عندما فهمتك شعرت حقيقة بالأسف.
Se mettre dans la peau de quelqu’unتخيل نفسه في مكان الاخر
=
S’imaginer à la place de quelqu’un.
Exemple
Je me suis mis dans la peau de ce personnage.
تخيلت نفسي مكان هذا الشخص.
Se mettre en quatre pour تكبد كثيرا من العناء /بذل كثير من الجهد لمساعدة شخص
=
Se donner beaucoup de mal pour aider une personne.
Exemple
Je me suis mis en quatre pour réparer sa voiture.
لقد تكبدت كثيرا من العناء لإصلاح سيارته.
Mettons que…تخيل/تصور
=
Imaginez que…
Ex :Mettons qu’il ne veuille pas venir finalement, qu’est-ce qu’on fait ?
تخيل إنه لم يأتي في النهاية، ماذا سنفعل؟
Mettre à l’aise quelqu’un ضمن راحة شخص ما/عمل علي راحة
Ex : Il l’a mis à l’aise dès son arrivée !
لقد عمل علي راحته منذ وصوله!
بعد كل هذه التعبيرات والامثلة والتي ذكرناها في هذا الموضوع الشيق نتمنى ان نكون قد قدمنا لكم مادة دسمة ومفيدة لكل راغبي تعلم اللغة الفرنسية وإذا كان لديكم تعبير جديد خاص بفعل Mettre ولم نذكره في هذه السلسلة، أتمني أن تشاركونا به لتعم الفائدة علي الجميع.
يمكنكم زيارة هذا الموضوع باللغة الفرنسية أهم التعبيرات مع فعل mettre
ويمكنكم زيارة قسم التعبيرات من هنا
وإلي هنا نكون قد وصلنا لنهاية الجزء الأخير من هذه السلسلة الرائعة من تعبيرات فعل {Mettre} ، ,ولا تنسوا ان تشاهدوا بقية الموضوعات في قسم التعبيرات ، دمتم في حفظ الله على أن نراكم في موضوعات أخرى قادمة بإذن الله .
تطبيق فرنشاوي
التعليقات مغلقة.