تعليم اللغة الفرنسية

ملاحظات على النفي في اللغة الفرنسية la négation en français

سلسلة شرح النفي في اللغة الفرنسية la négation en français - الجزء الثاني

النفي في اللغة الفرنسية la négation en français

شرحنا في المقالة السابقة من هذه السلسلة كيفية تكوين جملة منفية بسيطة عن طريق إستخدام أداتي النفي (ne…………pas) و أشياء أخري مختلفة ، أما في الجزء الثاني من هذه السلسلة سوف سوف نقدم أهم ملاحظات على النفي في اللغة الفرنسية

النفي في اللغة الفرنسية la négation en français
النفي في اللغة الفرنسية la négation en français

في اللغة العامية الفرنسية لا ينطقون أثناء النفي كلمة ne ويكتفون فقط بـ pas فقط لبيان الجملة المنفية.

Ex1:  – J’ai pas la carte de séjour . – ليس لدي بطاقة الإقامة

Ex2: – Il a pas le téléphone . ليس لديه هاتف

Ex3: – Vous êtes pas français .أنتم لستم فرنسيون

أولا: استعمال النفي مع الضمائر التوكيدية (les pronoms toniques) :

تستعمل الأداة (pas) إما قبل الضمير التوكيدي أو بعده كما في المثال التالي

Ex1: – Qui veut venir travailler samedi? من يوم العمل يوم السبت؟

pas moi. ليس أنا

: ( adverbe ) ثانيا: إستعمال النفي مع الظرف

هل يمكنني أخذ سيارتك هذا المساء ؟- Je peux prendre ta voiture ce soir ?

– pas ce soir . ليس هذا المساء.

: ( adjectif ) ثالثا: إستعمال النفي مع الصفات

– كيف وجدت عائلة بولي ؟ – Comment as-tu trouver les Boli ?

pas désagréable du tout . ليست سيئة علي الاطلاق

هنا علي سبيل المثال تم استخدام أداة النفي (pas) فقط وتم وضعها في بداية الجملة وتم الاستغناء عن (ne) في الجملة.

 

رابعا : استعمال النفي في الجملة الاستفهامية ويكون وفق القاعدة التالية:

 Ne+verbe+pronom personnel sujet+ pas

Ex1:- N’avez-vous pas le téléphone ? أليس لديكم هاتف

Ex2:- N‘est-elle pas française? أليست فرنسية؟

ألا يعملون؟  ?Ex3- Ne travaillent-ils pas 

 

خامساً: استعمال النفي في زمن الماضي المركب:

Ex1: – Elle n’est pas partie , elle est restée à Paris.لم تسافر، لقد بقيت في باريس

Ex2 : -Je n‘ai pas visité le musée d’Orsay , mais j’ai vu l’exposition

Barne.لم ازر متحف أورسيه، ولكنني شاهدت معرض بارن

Ex3 : – Hier , ils n’ont pas acheté le journal , ils ont acheté Le

Pariscope. البارحة لم يشتروا الجريدة بل أشتروا باريسكوب

سادساً:  استعمال اسلوب النفي في حال كان المصدر في زمن المركب :

إذا كان المصدر في صيغة الماضي فإن أداتا النفي ne)) و (pas) قبل الفعل المساعد المصدري وبعده:

EX1: – Il a eu une amende pour n’avoir pas Composté son billet .

حصل على غرامة لعدم قطع التذكرة .

Ex2: – Elle a manqué son train pour ne s’être pas réveillée à l’heure .

– فاتها القطار لأنها لم تستيقظ في الوقت المحدد .

 

سابعا: استعمال (n’est-ce pas) في آخر صيغة السؤال كأسلوب للنفي يراد من خلاله التأكيد أو الرفض.

تستعمل مع السؤال المثبت .

Ex1: -Vous êtes français , n’est-ce pas ? أنت فرنسي أليس كذلك؟

– Non , je suis italien ! لا أنا إيطالي.

Ex2: – Marie Boli est chimiste , n’est – ce pas ? ماري بولي كيميائية، أليس كذلك؟

– Oui , elle est chimiste .نعم إنها كميائية

وتستعمل مع السؤال المنفي أيضًا :

– Vous n’êtes pas français , n’est-ce pas ?أنت لست فرنسيا، أليس كذلك؟

– Non , je suis italien . لا انا إيطالي.

Ex2: – Marie Boli n’est pas chimiste , n’est-ce pas ? ليست ماري بولي كيميائية، أليس كذلك.

إلي هنا نكون قد وصلنا إلي نهاية الجزء الثاني من سلسلة النفي في اللغة الفرنسية ولمزيد من الفهم يمكنك مشاهدة الفيديو التالي 

ويمكنكم أيضا زيارة قسم القواعد الخاص بنا من خلال الضغط علي الرابط التالي من هنا 

لحل المزيد من التدريبات يمكنك زيارة الرابط التالي من هنا 

وفي ختام الجزء الثاني من هذه السلسلة نتمني أن نكون وفقنا في شرح هذا الدرس وأنتظرونا في الجزء الثالث بإذن الله تعالي والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تطبيق فرنشاوي

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.